Richard Wagner
Die Nobili sind nachts geflohn, De nobili zijn 's nachts gevlucht,
bald fliesst in Rom der Bürger Blut! weldra vloeit in Rome het bloed der burgers!
Rienzi, Rienzi! Sucht den Tribun! Rienzi, Rienzi! Zoekt de tribuun!
Ihr Römer, hört's, wie wir betrogen! Romeinen, hoort hoe wij bedrogen zijn!
Des Friedens Geiseln sind entflohn. De gijzelaars van de vrede zijn ontsnapt.
Wo ist Rienzi? Waar is Rienzi?
Der Rasende! De waanzinnige!
Schon gibt sie ihr Verrat uns preis, Hun verraad had hen al aan ons uitgeleverd,
mit einem Schlag sind sie vertilgt - met één slag waren zij verdelgd,
da gibt er Gnade, lässt sie frei! en dan schenkt hij genade en laat hen vrij!
O Tor, wer zählt auf ihre Treu! O dwaas, wie rekent op hun trouw?
Rienzi, Rienzi! Sucht den Tribun! Rienzi, Rienzi! Zoekt de tribuun!
Ha, 's ist zum Rasen! Alles hin! Ha, het is om gek van te worden! Alles verloren!
Gerüstet sind die Nobili De nobili zijn gewapend
und nahen drohend sich der Stadt! en naderen dreigend de stad!
Ha, wie zur Unzeit war die Milde! Ha, hoe ontijdig was die mildheid!
Wir büssen sie mit unserm Blut. Wij boeten ervoor met ons bloed.
Schreit nach Rienzi! Ruft ihn her! Roept om Rienzi! Haalt hem hier!
Rienzi! Rienzi! Rienzi! Rienzi! Rienzi! Rienzi!
Ich kenne euren Ruf! Seht mich, Ik ken uw roep! Ziet mij,
gleich euch, von Zorn und Wut entflammt! net als gij, ontstoken van toorn en woede!
Weh denen, die ihr mit Gnade überladen, Wee hun die gij met genade hebt overladen,
die dennoch Eid und Treue brachen! die toch eed en trouw braken!
Ha! Dreifach Wehe treffe sie! Ha! Driewerf wee treffe hen!
Tribun, du sündigtest an uns, Tribuun, gij hebt tegen ons gezondigd,
da Gnade du vor Recht geübt! toen gij genade voor recht liet gaan!
Ja, ich versteh' euch, tadl' euch nicht. Ja, ik begrijp u, ik verwijt u niets.
Fortan sei mein Herz gestählt, Voortaan zij mijn hart gestaald,
und eisern walte das Gesetz! en laat de wet met ijzeren hand heersen!
Blut fliesse, wenn kein Tropfen selbst Laat bloed vloeien, al bleef er zelfs
Patrizierblutes übrig blieb'! geen druppel patriciërsbloed over!
Weh ihnen, wenn sie Roma nahn! Wee hun als zij Rome naderen!
Was willst du tun? Wat wilt gij doen?
Was hast du vor? Wat zijt gij van plan?
Die Freiheit Roms verteidigen De vrijheid van Rome verdedigen
und niederschmettern die Verräter. en de verraders neerslaan.
Das stand bei dir, das konntest du, Dat lag in uw macht, dat had gij gekund,
als unser Blut der Preis nicht war. toen ons bloed niet de prijs was.
Durch unser Blut bestrafst du sie nun! Nu bestraft gij hen met ons bloed!
Ein vollres Recht nun haben wir, Nu hebben wij een vollediger recht:
strafbarer macht die Gnade sie, de genade maakt hen strafbaarder;
vernichten wir die Buben jetzt, vernietigen wij de schurken nu,
nennt uns die ganze Welt gerecht. dan noemt de hele wereld ons rechtvaardig.
Ha, furchtbar treffe unser Grimm Ha, dat onze grimmigheid verschrikkelijk
die Frevler, die treulose Brut! de schenders treft, het trouweloze gebroed!
Rienzi, sprich, was hast du vor? Rienzi, spreek, wat zijt gij van plan?
Wir sind bereit und folgen dir! Wij zijn bereid en volgen u!