Richard Wagner
Wir schwören dir, so gross und frei Wij zweren u: zo groot en vrij
soll Roma sein, wie Roma war. zal Rome zijn als Rome eens was.
Vor Niedrigkeit und Tyrannei Voor laagheid en tirannie
sie unser letztes Blut bewahr! moge ons laatste bloed haar behoeden!
Tod und Verderben schwören wir Dood en verderf zweren wij
dem Frevler an der Römer Ehr'! aan wie de eer der Romeinen schendt!
Ein neues Volk erstehe dir, Moge voor u een nieuw volk verrijzen,
wie seine Ahnen gross und hehr! groot en verheven als zijn voorvaderen!
Ihr Römer, sprecht! Nun, da wir frei, Romeinen, spreekt! Nu wij vrij zijn,
wer war's, der uns dazu gemacht? wie was het die ons zo gemaakt heeft?
Wer war's, der jeden unter uns belehrte, Wie was het die ieder van ons leerde
was Rom sei und was es war? wat Rome is en wat het eens was?
Geschaffen hat er uns zum Volk, Hij heeft ons tot een volk gemaakt,
drum hört mich an und stimmt mir bei: dus hoort mij aan en valt mij bij:
es sei sein Volk und König er! laat ons zijn volk zijn, en hij onze koning!
Rienzi Heil! Der Römer König Heil! Heil Rienzi! Heil de koning der Romeinen!
Unglücklicher! Wie, sollt' er's wagen? Rampzalige! Wat, zou hij het wagen?
Nicht also! Frei wollt' ich euch haben! Niet zo! Vrij wilde ik u hebben!
Die heil'ge Kirche herrsche hier, Laat hier de heilige Kerk heersen,
Gesetze gebe ein Senat. en een senaat de wetten geven.
Doch wählet ihr zum Schützer mich Maar kiest gij mij tot beschermer
der Rechte, die dem Volk erkannt, van de rechten die het volk zijn toegekend,
so blickt auf eure Ahnen kijkt dan naar uw voorvaderen
und nennt mich euren Volkstribun. en noemt mij uw volkstribuun.
Rienzi, Heil dir, dir Volkstribunen, Rienzi, heil u, heil u, volkstribuun,
Hort unsrer Freiheit! hoeder van onze vrijheid!
Des Heil'gen Vaters Segen ruht De zegen van de Heilige Vader rust
auf dir, Tribun und Friedensheld! op u, tribuun en vredesheld!
Heil dir, Rienzi, glorreicher Bruder! Heil u, Rienzi, glorierijke broeder!
Und aller Segen folge dir! En moge alle zegen u volgen!
Ihr Römer! Nun, so schwöre ich, Romeinen! Welnu, dan zweer ik
zu schützen euch und euer Recht! u en uw recht te beschermen!
Lang blühe Romas neu Geschlecht! Moge Romes nieuwe geslacht lang bloeien!
Befreier, Retter, hoher Held; Bevrijder, redder, verheven held,
dir huldigt freier Römer Schwur! vrije Romeinen zweren u hulde!
Wir schwören dir, so gross und frei Wij zweren u: zo groot en vrij
soll Roma sein, wie Roma war. zal Rome zijn als Rome eens was.
Vor Niedrigkeit und Tyrannei Voor laagheid en tirannie
sie unser letztes Blut bewahr'! moge ons laatste bloed haar behoeden!
Schmach und Verderben schwören wir Smaad en verderf zweren wij
dem Frevler an der Römer Ehr'! aan wie de eer der Romeinen schendt!
Ein neues Volk erstehe dir, Moge voor u een nieuw volk verrijzen,
wie seine Ahnen gross und hehr! groot en verheven als zijn voorvaderen!