Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Вот как вы оправдались наяву!.. Dus zo zijn jullie uitgekomen in mijn wakende leven!
Я жизнь свою вручила ныне князю — избраннику по сердцу, Ik heb mijn leven nu toevertrouwd aan de prins, de uitverkorene van mijn hart,
Существу, умом, красою, знатностью, богатством, een man die in geest, in schoonheid, in rang, in rijkdom,
Достойному подруги не такой, как я. een gezellin verdient die niet is als ik.
Кто знатен, кто красив, кто статен как он? Wie is zo voornaam, zo knap, zo statig als hij?
Никто! И что же?... Niemand! En toch?...
Я тоской и страхом вся полна, дрожу и плачу. Ik ben vervuld van angst en vrees, ik beef en ween.
Зачем же эти слёзы, зачем они? Waarom dan deze tranen, waarom zijn ze er?
Мои девичьи грёзы, вы изменили мне... Mijn meisjesdromen, jullie hebben mij verraden...
И тяжело, и страшно! Но к чему обманывать себя? Het is zwaar en vreselijk! Maar waarom mezelf bedriegen?
Я здесь одна, вокруг все тихо спит... Ik ben hier alleen, om mij heen slaapt alles stil...
О, слушай, ночь! O, luister, nacht!
Тебе одной могу поверить тайну души моей. Aan jou alleen kan ik het geheim van mijn ziel toevertrouwen.
Она мрачна, как ты, она как взор очей печальный, Zij is somber als jij, zij is als een droevige blik,
Покой и счастье у меня отнявших... van ogen die mij rust en vreugde hebben ontnomen...
Царица ночь! Koninklijke nacht!
Как ты, красавица, как ангел падший, прекрасен он. Zoals jij, schone, zoals een gevallen engel, is hij schoon.
В его глазах огонь палящей страсти, In zijn ogen brandt het vuur van verzengende hartstocht,
Как чудный сон, меня манит. als een wonderlijke droom lokt het mij.
И вся моя душа во власти его. En heel mijn ziel is in zijn macht.
О, ночь! O, nacht!