Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Лиза, отвори! Liza, doe open!
Графиня! Боже правый! я погибла! Бегите!.. Поздно!.. Сюда!.. De gravin! Rechtvaardige God! Ik ben verloren! Vlucht!.. Te laat!.. Hierheen!..
Что ты не спишь? Зачем одета? Что тут за шум?.. Waarom slaap je niet? Waarom ben je aangekleed? Wat is dat voor lawaai?..
Я, бабушка, по комнате ходила... Мне не спится... Ik, grootmoeder, liep door de kamer... Ik kan niet slapen...
Зачем балкон открыт? Что это за фантазии такие?.. Waarom staat het balkon open? Wat zijn dat voor fratsen?..
Смотри ты! Не дури! Сейчас ложиться. Слышишь?... Let op je! Doe niet zo dwaas! Onmiddellijk naar bed. Hoor je me?...
Я, бабушка, сейчас! Ja, grootmoeder, meteen!
Не спится!.. Слыхано ли это! Ну, времена! Не спится!... Сейчас ложись! Kan niet slapen!.. Heeft men ooit zoiets gehoord! Wat een tijden! Kan niet slapen!... Onmiddellijk naar bed!
Я слушаюсь. Простите. Ik gehoorzaam. Vergeef me.
А я то слышу шум; ты бабушку тревожишь! Идемте... И глупостей не смей тут затевать! En ik hoor toch lawaai; je stoort je grootmoeder! Kom mee... En waag het niet hier onzin uit te halen!
«Кто, страстно любя, придет, чтоб наверно узнать от тебя три карты, три карты, три карты!» "Hij die, hartstochtelijk liefhebbend, zal komen om zeker van jou de drie kaarten te vernemen, drie kaarten, drie kaarten!"
Могильным холодом повеяло вокруг! О, страшный призрак! Смерть, я не хочу тебя!.. Een grafkilte waaide rondom! O, vreselijk spook! Dood, ik wil je niet!..
О, пощади меня! Смерть несколько минут тому назад казалась мне спасеньем, почти что счастьем! O, spaar mij! Een paar minuten geleden leek de dood mij een redding, bijna een geluk!
Теперь не то! Она страшна мне! Ты мне зарю раскрыла счастья, я жить хочу и умереть с тобой. Nu is het anders! Ze is verschrikkelijk voor me! Jij hebt me de dageraad van het geluk geopend, ik wil leven en sterven met jou.
Безумный человек, что вы хотите от меня, что сделать я могу? Krankzinnige man, wat wilt u van mij, wat kan ik doen?
Решить мою судьбу. Mijn lot beslissen.
Сжальтесь! Вы губите меня! Уйдите! Я прошу вас, я велю вам! Heb medelijden! U richt me te gronde! Ga weg! Ik smeek u, ik beveel het u!
Так, значит, смерти приговор ты произносишь! Dus, je spreekt mijn doodvonnis uit!
О, боже... Я слабею... Уходи, прошу! O, God... Ik word zwak... Ga weg, ik smeek je!
Скажи тогда: умри! Zeg het dan: sterf!
Боже правый! Rechtvaardige God!
Прощай! Vaarwel!
Нет! Живи! Nee! Leef!
Красавица! Богиня! Ангел! Тебя люблю! Schoonheid! Godin! Engel! Ik hou van je!
Я твоя! Ik ben de jouwe!