Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Я скучная? Нисколько! Взгляни, какая ночь! Ik, somber? Helemaal niet! Kijk eens wat een nacht!
Как после бури страшной все обновилось вдруг. Na dat zware onweer is alles opeens weer fris.
Смотри, я на тебя пожалуюся князю. Скажу ему, что в день помолвки ты грустила… Pas op, anders ga ik bij de prins over je klagen. Dan vertel ik hem dat je op je verlovingsdag treurig was…
Нет, ради бога, не говори! Nee, in godsnaam, zeg het niet!
Тогда изволь сейчас же улыбнуться… Вот так! Теперь прощай. Dan moet je nu meteen glimlachen… Zo ja! En nu dag.
Я провожу тебя… Ik loop even met je mee…
Не надо затворять. Оставь. Niet dichtdoen. Laat maar open.
Не простудились бы, барышня. U vat nog kou, juffrouw.
Нет, Маша, ночь так тепла, так хороша! Nee, Masja, de nacht is zo warm, zo heerlijk!
Прикажете помочь раздеться? Zal ik u helpen met uitkleden?
Нет, я сама. Ступай ты спать. Nee, dat doe ik zelf. Ga jij maar slapen.
Уж поздно, барышня… Het is al laat, juffrouw…
Оставь меня, ступай… Laat me alleen, ga nu…