Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Вы можете составить счастье целой жизни! И оно вам ничего не будет стоить! U kunt het geluk van een heel leven schenken! En het zal u niets kosten!
Вы знаете три карты. U kent de drie kaarten.
Для кого вам беречь вашу тайну. Voor wie zou u uw geheim nog bewaren?
Если когда-нибудь знали вы чувство любви, Als u ooit het gevoel van liefde hebt gekend,
Если вы помните пыл и восторги юной крови, Als u de gloed en verrukking van jong bloed nog herinnert,
Если хоть раз улыбнулись вы на ласку ребенка, Als u ook maar eens om de liefkozing van een kind hebt geglimlacht,
Если в вашей груди билось когда-нибудь сердце, Als er ooit een hart in uw borst heeft geklopt,
То умоляю вас, чувством супруги, любовницы, матери, — всем, что свято вам в жизни. Dan smeek ik u, bij het gevoel van een echtgenote, een minnares, een moeder, bij alles wat u heilig is in het leven.
Скажите, скажите, откройте мне вашу тайну! На что вам она? Zeg het, zeg het, onthul mij uw geheim! Wat hebt u eraan?
Может быть, она сопряжена с грехом ужасным, с пагубой блаженства, с дьявольским условием? Misschien is het verbonden met een vreselijke zonde, met de ondergang van geluk, met een duivels beding?
Подумайте, вы стары, жить не долго вам, и я ваш грех готов взять на себя! Bedenk, u bent oud, u hebt niet lang meer te leven, en ik ben bereid uw zonde op mij te nemen!
Откройтесь мне! Скажите! Open u voor mij! Zeg het!
Старая ведьма! Так я же заставлю тебя отвечать! Oude heks! Dan dwing ik je te antwoorden!
Полноте ребячиться! Хотите ли назначить мне три карты? Да или нет?... Genoeg kinderachtigheid! Wilt u mij de drie kaarten noemen? Ja of nee?...
Она мертва! Сбылось! А тайны не узнал я! Zij is dood! Het is geschied! En het geheim heb ik niet vernomen!
Мертва! А тайны не узнал я... Мертва! Мертва! Dood! En het geheim heb ik niet vernomen... Dood! Dood!
Что здесь за шум? Ты, ты здесь? Wat is dat voor rumoer hier? Jij, jij hier?
Молчи!.. Молчи!.. Она мертва, а тайны не узнал я!.. Zwijg!.. Zwijg!.. Zij is dood, en het geheim heb ik niet vernomen!..
Как мертва? О чем ты говоришь? Hoezo dood? Waar heb je het over?
Сбылось! Она мертва, а тайны не узнал я! Het is geschied! Zij is dood, en het geheim heb ik niet vernomen!
Да! Умерла! О боже! И это сделал ты? Ja! Ze is gestorven! O God! En dat heb jij gedaan?
Я смерти не хотел ее... Я только знать хотел три карты! Ik wilde haar dood niet... Ik wilde alleen de drie kaarten weten!
Так вот зачем ты здесь! Не для меня! Ты знать хотел три карты! Dus dáárom ben je hier! Niet voor mij! Je wilde de drie kaarten weten!
Не я тебе была нужна, а карты! О, боже, боже мой! Niet mij had je nodig, maar de kaarten! O God, mijn God!
И я его любила, из-за него погибла! Чудовище! Убийца! Изверг. En ik hield van hem, en om hem ben ik verloren! Monster! Moordenaar! Gruwel.
Убийца, Изверг! Прочь! Прочь! Злодей! Прочь! Прочь! Moordenaar, gruwel! Weg! Weg! Schurk! Weg! Weg!
Она мертва! Zij is dood!