Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Все те же думы... Все тот же страшный сон... Steeds dezelfde gedachten... Steeds dezelfde vreselijke droom...
И мрачные картины похорон встают как бы живые предо мною... En de duistere beelden van de begrafenis rijzen als levend voor mij op...
Что это? пенье или ветра вой? Не разберу... Wat is dit? gezang of het huilen van de wind? Ik kan het niet onderscheiden...
Совсем как там... Да, да, поют! Net als daar... Ja, ja, ze zingen!
А вот и церковь, и толпа, и свечи, и кадила, и рыданья... En daar is de kerk, en de menigte, en de kaarsen, en de wierookvaten, en het snikken...
Вот катафалк, вот гроб... И в гробе том старуха без движенья, без дыханья... Daar is de katafalk, daar de kist... En in die kist de oude vrouw, zonder beweging, zonder adem...
Какой-то силою влеком вхожу я по ступеням черным! Door een macht voortgetrokken bestijg ik de zwarte treden!
Страшно, но силы нет назад вернуться, на мертвое лицо смотрю... И вдруг Het is angstaanjagend, maar ik heb de kracht niet om terug te keren; ik kijk naar het dode gezicht... En plotseling
Насмешливо прищурившись, оно мигнуло мне! Прочь, страшное виденье! Прочь! Spottend de ogen samenknijpend, knipoogde het naar mij! Weg, vreselijke verschijning! Weg!
Господу молюся я, чтобы внял он печали моей, Tot de Heer bid ik, dat Hij mijn droefheid moge aanhoren,
Ибо зла исполнилась душа моя и страшусь я плененья адова. Want mijn ziel is met kwaad vervuld, en ik vrees de gevangenschap der hel.
О, воззри, боже, на страдания ты раба своего. Даждь жизнь ей бесконечную. O, zie neer, God, op het lijden van Uw dienaar. Schenk haar het eeuwige leven.
Мне страшно! Страшно! Там... там шаги... Вот отворяют дверь... Ik ben bang! Bang! Daar... daar zijn voetstappen... Nu openen ze de deur...
Нет, нет, я не выдержу! Nee, nee, ik houd het niet uit!
Я пришла к тебе против воли, но мне велено исполнить твою просьбу. Ik kom tegen mijn wil tot je, maar mij is bevolen je verzoek te vervullen.
Спаси Лизу, женись на ней, и три карты, три карты, три карты выиграют сряду. Red Liza, trouw met haar, en drie kaarten, drie kaarten, drie kaarten winnen na elkaar.
Запомни: тройка, семерка, туз! Onthoud: de drie, de zeven, de aas!
Тройка, семерка, туз! De drie, de zeven, de aas!