Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Он жертва случая и преступленья Hij is een slachtoffer van het toeval, en een misdaad
Не может, не может совершить! kan hij niet, kan hij niet begaan!
Ах, истомилась, исстрадалась я!.. Ach, ik ben uitgeput, ik heb zo geleden!..
Ах, истомилась я горем... Ach, ik ben uitgeput van verdriet...
Ночью ли днём — только о нем Dag en nacht, aan hem alleen
Думой себя истерзала я, heb ik mezelf met gepieker gekweld,
Где же ты радость бывалая? waar ben je, mijn vroegere vreugde?
Ах, истомилась, устала я! Ach, ik ben uitgeput, ik ben moe!
Жизнь мне лишь радость сулила, Het leven beloofde mij enkel vreugde,
Туча нашла, гром принесла, een wolk kwam op, bracht donder,
Все, что я в мире любила, alles wat ik in de wereld liefhad,
Счастье, надежды разбила! mijn geluk, mijn hoop, brak het stuk!
Ах, истомилась, устала я!.. Ach, ik ben uitgeput, ik ben moe!..
Ночью ли, днем — только о нем. Dag en nacht, aan hem alleen.
Ах, думой себя истерзала я, Ach, ik heb mezelf met gepieker gekweld,
Где же ты, радость бывалая? waar ben je, mijn vroegere vreugde?
Туча пришла и грозу принесла, Een wolk kwam op en bracht een storm,
Счастье, надежды разбила! mijn geluk, mijn hoop, brak het stuk!
Я истомилась! Я исстрадалась! Ik ben uitgeput! Ik heb alles doorgeleden!
Тоска грызет меня и гложет. Smart knaagt aan mij en verteert mij.
А если мне в ответ часы пробьют, En als de klok mij ten antwoord slaat,
Что он убийца, соблазнитель? dat hij een moordenaar is, een verleider?
Ах, страшно, страшно мне! Ach, het is angstig, zo angstig voor mij!
О, время! подожди, он будет здесь сейчас... O, tijd! wacht, hij zal hier zo meteen zijn...
Ах, милый, приходи, сжалься, сжалься надо мной, Ach, geliefde, kom, heb medelijden, heb medelijden met mij,
Супруг мой, мой повелитель! mijn echtgenoot, mijn meester!
Так это правда! Со злодеем Dus het is waar! Aan een schurk
Свою судьбу связала я! heb ik mijn lot verbonden!
Убийце, извергу навеки Aan een moordenaar, een monster, voor altijd
Принадлежит душа моя!.. behoort mijn ziel toe!..
Его преступною рукою Door zijn misdadige hand
И жизнь и честь моя взята, zijn mijn leven en mijn eer ontnomen,
Я волей неба роковою ik ben, door de noodlottige wil van de hemel,
С убийцей вместе проклята. samen met de moordenaar vervloekt.