Pyotr Ilyich Tchaikovsky
А если тайны нет, и это все пустой лишь бред моей больной души? En als er geen geheim is, en dit alles slechts de ijle waan van mijn zieke ziel is?
А, вот она, «Венерою московской»! Ah, daar is zij, de Venus van Moskou!
Какой-то тайной силой я с нею связан, роком. Door een verborgen macht ben ik aan haar gebonden, door het lot.
Мне ль от тебя, тебе ли от меня, но чувствую, что одному из нас погибнуть от другого. Of ik door jou, of jij door mij, maar ik voel dat een van ons door de ander moet vergaan.
Гляжу я на тебя и ненавижу, а насмотреться вдоволь не могу! Ik staar naar je en haat je, en toch kan ik mijn ogen niet verzadigen!
Бежать хотел бы прочь, но нету силы... Ik zou willen wegvluchten, maar ik heb de kracht niet...
Пытливый взор не может оторваться от страшного и чудного лица! Mijn vorsende blik kan zich niet losrukken van dat vreselijke en wonderschone gelaat!
Нет, нам не разойтись без встречи роковой. Nee, wij zullen niet scheiden zonder een noodlottige ontmoeting.
Шаги! Сюда идут! Да! Ах, будь что будет! Voetstappen! Er komt iemand hierheen! Ja! Ach, kome wat komt!