Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Утомились, чай? Ну и что же: был кто лучше там собой? Vermoeid, zeker? En zeg eens: was er iemand knapper dan u?
Были, может быть, моложе, но красивей — ни одной! Jongere misschien, maar mooier, geen enkele!
Нет, Маша, нейди за мной! Nee, Masja, volg mij niet!
Что с вами, барышня, вы бледны! Wat is er, juffrouw, u bent zo bleek!
Нет, ничего... Nee, het is niets...
Ах, боже мой! Неужели?... Ach, mijn God! Is het echt waar?...
Да, он придет... Молчи! Он, может быть, уж там и ждет... Ja, hij komt... Stil! Misschien wacht hij daar al...
Постереги нас, Маша, будь мне другом. Houd voor ons de wacht, Masja, wees mij een vriendin.
Ах, как бы не досталось нам! Ach, als wij er maar niet voor moeten boeten!
Он так велел. Моим супругом его избрала я. Hij beval het zo. Tot mijn echtgenoot heb ik hem gekozen.
И рабой послушной, верной стала того, кто послан мне судьбой. en ik werd de gehoorzame, trouwe slavin van hem die het lot mij zond.
Благодетельница, свет наш барынюшка, утомилася, чай. Хочет, верно, почивать! Weldoenster, ons licht, lieve meesteres, u bent vast vermoeid. U wilt zeker rusten!
Благодетельница, раскрасавица! Ляг в постельку. Weldoenster, schone schoonheid! Ga in uw bedje liggen.
Завтра будешь снова краше утренней зари! Morgen zult u weer mooier zijn dan de ochtendgloren!
Благодетельница, ляг в постельку, отдохни! Weldoenster, ga in uw bedje liggen en rust uit!