Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Ах, какая прелесть! Право, весь бы день гулять! Ach, wat heerlijk! Echt, je zou de hele dag willen wandelen!
Дня такого не дождаться долго нам опять. Zo'n dag zullen wij lang niet meer beleven.
Прежде лучше жили, Vroeger leefden we beter,
И такие дни каждый год бывали, раннею весной, en zulke dagen kwamen ieder jaar, in het vroege voorjaar,
А теперь им в редкость. Солнышко с утра, maar nu zijn ze zeldzaam. De zon vanaf de ochtend,
Хуже стало. Право, умирать пора. het is slechter geworden. Echt, het is tijd om te sterven.
Прежде, право, было лучше, было веселее жить. Echt, vroeger was het leven beter en vrolijker.
Нам и солнышко на небе не было в диковинку. Zelfs de zon aan de hemel was voor ons niets bijzonders.
Много лет не видим мы таких деньков, Vele jaren hebben we zulke dagen niet gezien,
А, бывало, часто мы видали их. maar vroeger zagen we ze vaak.
В дни Елизаветы — чудная пора, — In de dagen van Elizabeth, wat een heerlijke tijd,
Лучше было лето, осень и весна. waren zomer, herfst en lente beter.
Ох, уж много лет прошло, как не было таких деньков, Och, er zijn al vele jaren voorbij zonder zulke dagen,
Ах, в старину жилося лучше, веселей, Ach, vroeger leefde men beter, vrolijker,
Таких весенних, ясных дней давно уж не бывало! zulke heldere lentedagen zijn er al lang niet geweest!
Что за радость! Что за счастье! Wat een vreugde! Wat een geluk!
Как отрадно, как отрадно жить! Wat is het heerlijk, wat is het heerlijk om te leven!
Как приятно в Летний Сад ходить! Wat is het aangenaam om in de Zomertuin te wandelen!
Прелесть, как приятно в Летний Сад ходить! Heerlijk, wat is het aangenaam om in de Zomertuin te wandelen!
Посмотрите, посмотрите, сколько молодых людей, Kijk, kijk, hoeveel jonge mensen,
И военных, и гражданских бродит много вдоль аллей. zowel militairen als burgers, wandelen langs de lanen.
Посмотрите, посмотрите, как тут много бродит всяких: Kijk, kijk, wat wandelen hier veel mensen van allerlei slag:
И военных, и гражданских, как изящны, как прекрасны. militairen en burgers, wat elegant, wat prachtig.
Как красивы, посмотрите, посмотрите! Wat zijn ze knap, kijk, kijk!
Солнце, небо, воздух, соловья напев Zon, hemel, lucht, het lied van de nachtegaal
И румянец яркий на ланитах дев. en de heldere blos op de wangen van de meisjes.
То весна дарует, с нею и любовь Dit schenkt de lente, en met haar liefde
Сладостно волнует молодую кровь! beroert zoetjes het jonge bloed!
Счастливый день, прекрасный день, как хорошо! Een gelukkige dag, een prachtige dag, wat heerlijk!
О, радость! Нам весна любовь и счастье приносит! O vreugde! De lente brengt ons liefde en geluk!
Наконец-то бог послал нам солнечный денек! Eindelijk heeft God ons een zonnige dag gestuurd!
Ах, какая прелесть! Право, весь бы день гулять! Ach, wat heerlijk! Echt, je zou de hele dag willen wandelen!
Дня такого не дождаться долго нам опять! Zo'n dag zullen wij lang niet meer beleven!