Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Тебя поздравить можно. Men kan je feliciteren.
Ты, говорят, жених? Jij bent verloofd, zegt men?
Да, господа, женюсь я; светлый ангел согласье дал свою судьбу с моею навеки сочетать!.. Ja, heren, ik ga trouwen; een stralende engel heeft haar instemming gegeven om haar lot voor altijd met het mijne te verbinden!..
Что ж, в добрый час! Welnu, het ga je goed!
От всей души я рад. Будь счастлив, князь! Ik ben blij uit de grond van mijn hart. Wees gelukkig, vorst!
Елецкий, поздравляю! Jeletski, gefeliciteerd!
Как все соединилось, чтоб вместе ликовать со мной, Hoe alles zich heeft verenigd om samen met mij te juichen,
Повсюду отразилось блаженство жизни неземной... Overal weerspiegelt zich de gelukzaligheid van een hemels leven...
Все улыбается, всё блещет, как и на сердце у меня, Alles glimlacht, alles straalt, net als in mijn hart,
Все жизнерадостно трепещет, к блаженству райскому маня! alles trilt vol levensvreugde, lokkend naar hemelse gelukzaligheid!
Несчастный день, тебя я проклинаю! Rampzalige dag, ik vervloek je!
Как будто все соединилось, чтобы в борьбу вступить со мной. Alsof alles zich heeft verenigd om de strijd met mij aan te gaan.
Повсюду радость отразилась, но не в душе моей больной... Overal weerspiegelt zich vreugde, maar niet in mijn zieke ziel...
Все улыбается, все блещет, когда на сердце у меня Alles glimlacht, alles straalt, terwijl in mijn hart
Досада адская трепещет, одни мучения суля... een helse ergernis beeft, die niets dan kwellingen belooft...
Скажи, на ком ты женишься? Vertel, met wie ga je trouwen?
Князь, кто твоя невеста? Vorst, wie is je bruid?
Вот она! Daar is ze!
Она? Она его невеста! О, боже!... Zij? Zij is zijn bruid! O God!...
Опять он здесь! Hij is er weer!
Опять он здесь! Hij is er weer!
Так вот кто безымянная красавица твоя! Dus dat is jouw naamloze schoonheid!
Мне страшно! Он опять передо мной, таинственный и мрачный незнакомец! Ik ben bang! Hij staat weer voor me, die geheimzinnige en sombere onbekende!
В его глазах укор немой сменил огонь безумной, жгучей страсти... In zijn ogen heeft een stom verwijt het vuur van een dolle, brandende hartstocht vervangen...
Кто он? Зачем преследует меня? Мне страшно, будто я во власти его очей зловещего огня! Мне страшно! Wie is hij? Waarom achtervolgt hij mij? Ik ben bang, alsof ik in de macht ben van het onheilspellende vuur van zijn ogen! Ik ben bang!
Мне страшно! Он опять передо мной, таинственный и страшный незнакомец! Ik ben bang! Hij staat weer voor me, die geheimzinnige en angstaanjagende onbekende!
Он призрак роковой, объятый весь какой-то дикой страстью, Hij is een noodlottig spook, geheel bevangen door een wilde hartstocht,
Что хочет он, преследуя меня? Зачем опять он предо мной? Мне страшно, будто я во власти его очей зловещего огня! Мне страшно... Wat wil hij, terwijl hij mij achtervolgt? Waarom staat hij weer voor me? Ik ben bang, alsof ik in de macht ben van het onheilspellende vuur van zijn ogen! Ik ben bang...
Мне страшно! Здесь опять передо мной, как призрак роковой явилась мрачная старуха... Ik ben bang! Hier weer voor me, als een noodlottig spook, is de sombere oude vrouw verschenen...
В ее глазах ужасных я свой читаю приговор немой! Что надо ей, что хочет от меня? In haar verschrikkelijke ogen lees ik mijn eigen stomme vonnis! Wat moet zij van mij, wat wil zij van mij?
Как будто я во власти ее очей зловещего огня! Кто, кто она? Мне страшно! Alsof ik in de macht ben van het onheilspellende vuur van haar ogen! Wie, wie is zij? Ik ben bang!
Мне страшно! Боже мой, как смущена она! Откуда это странное волненье? Ik ben bang! Mijn God, wat is ze van streek! Waar komt deze vreemde onrust vandaan?
В ее душе томленье, в ее глазах какой-то страх немой! In haar ziel is een kwijning, in haar ogen een stomme angst!
В них ясный день зачем-то вдруг пришло сменить ненастье. Daarin is een heldere dag om de een of andere reden plotseling in noodweer omgeslagen.
Что с ней? Не смотрит на меня! О, мне страшно, будто близко грозит какое-то нежданное несчастье. Wat is er met haar? Ze kijkt niet naar me! O, ik ben bang, alsof er een onverwacht onheil nabij dreigt.
Вот, о ком он говорил? Как он смущен нежданной вестью! Dus dat is degene over wie hij sprak? Wat is hij van streek door het onverwachte nieuws!
В его глазах я вижу страх... Страх немой сменил огонь безумной страсти! In zijn ogen zie ik angst... Een stomme angst heeft het vuur van een dolle hartstocht vervangen!
А с нею, с нею что? Как бледна! Ах, мне страшно за нее! Мне страшно. En zij, wat is er met haar? Wat is ze bleek! Ach, ik vrees voor haar! Ik ben bang.
Графиня, позвольте вас поздравить... Gravin, sta mij toe u te feliciteren...
Скажите мне, кто этот офицер? Zeg me, wie is die officier?
Который? Этот? Герман, приятель мой. Welke? Deze? Herman, een vriend van me.
Откуда взялся он? Какой он страшный! Waar komt hij vandaan? Wat is hij angstaanjagend!
Небес чарующая прелесть, весна, зефиров легкий шелест, De betoverende bekoring van de hemel, de lente, het zachte ruisen van de zefiers,
Веселие толпы, друзей привет, — сулят в грядущем много лет нам счастья! de vrolijkheid van de menigte, de groeten van vrienden, beloven ons vele jaren van geluk in de toekomst!
Радуйся, приятель! Забыл ты, что за тихим днем гроза бывает. Verheug je, vriend! Je bent vergeten dat op een rustige dag een onweer volgt.
Что создатель дал счастью слезы, вёдру — гром! dat de Schepper aan het geluk tranen gaf, en aan het mooie weer donder!