Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Чем кончилась вчера игра? Hoe is het spel gisteren afgelopen?
Конечно, я продулся страшно! Мне не везет... Natuurlijk, ik heb vreselijk verloren! Ik heb geen geluk...
Вы до утра опять играли? Speelden jullie weer tot de ochtend?
Да! Ужасно мне надоело, чорт возьми, хоть раз бы выиграть! Ja! Ik ben het vreselijk zat, verdorie, kon ik maar eens een keer winnen!
Был там Герман? Was Herman daar?
Был. И, как всегда, с восьми и до восьми утра прикован к игорному столу, сидел, Hij was er. En, zoals altijd, zat hij van acht tot acht in de ochtend gekluisterd aan de speeltafel,
И молча дул вино, en dronk zwijgend zijn wijn,
И только? En dat is alles?
Да на игру других смотрел. Ja, en keek toe hoe de anderen speelden.
Какой он странный человек! Wat een vreemde man is hij!
Как будто у него на сердце злодейств, по крайней мере, три. Alsof hij minstens drie misdaden op zijn geweten heeft.
Я слышал, что он очень беден... Ik heb gehoord dat hij erg arm is...
Да, не богат. Вот он, смотри: как демон ада мрачен... бледен... Ja, niet rijk. Daar is hij, kijk: somber als een demon uit de hel... bleek...
Скажи мне, Герман, что с тобою? Vertel me, Herman, wat is er met je?
Со мною? Ничего... Met mij? Niets...
Ты болен? Ben je ziek?
Нет, я здоров! Nee, ik ben gezond!
Ты стал другой какой-то... Чем-то недоволен... Je bent op een of andere manier anders geworden... Ontevreden over iets...
Бывало: сдержан, бережлив, ты весел был, по крайней мере; Vroeger was je terughoudend, zuinig, maar in elk geval opgewekt;
Теперь ты мрачен, молчалив и, — я ушам своим не верю: Nu ben je somber, zwijgzaam en, ik geloof mijn oren niet:
Ты, новой страстию горя, как говорят, вплоть до утра проводишь ночи за игрой? Jij, brandend van een nieuwe hartstocht, brengt, zegt men, je nachten door met spelen tot aan de ochtend?
Да! К цели твердою ногой идти, как прежде, не могу я. Ja! Ik kan niet meer met vaste tred op mijn doel afgaan zoals vroeger.
Я сам не знаю, что со мной. Я потерялся, негодую на слабость, Ik weet zelf niet wat er met me is. Ik ben de weg kwijt, ik ben verontwaardigd over mijn zwakte,
Но владеть собой не в силах больше... Я люблю! Люблю! maar ik kan mezelf niet langer beheersen... Ik ben verliefd! Verliefd!
Как! Ты влюблен? В кого? Wat! Ben je verliefd? Op wie?
А если так, скорей за дело! Узнаем, кто она, а там — Als dat zo is, snel aan de slag! We komen erachter wie zij is, en dan...
И предложенье делай смело, и — дело по рукам! en doe stoutmoedig je aanzoek, en, de zaak is beklonken!
О нет! Увы, она знатна и мне принадлежать не может! O nee! Helaas, zij is van adel en kan niet de mijne zijn!
Вот что меня мутит и гложет! Dat is wat mij kwelt en knaagt!
Найдем другую... Не одна на свете... We vinden wel een ander... Zij is niet de enige op de wereld...
Ты меня не знаешь! Нет, мне её не разлюбить! Jij kent mij niet! Nee, ik kan niet ophouden van haar te houden!
Ах, Томский, ты не понимаешь! Я только мог спокойно жить, Ach, Tomsky, jij begrijpt het niet! Ik kon alleen rustig leven,
Пока во мне дремали страсти... Тогда я мог владеть собой. zolang de hartstochten in mij sluimerden... Toen kon ik mezelf beheersen.
Теперь, когда душа во власти одной мечты, прощай, покой! Nu, wanneer mijn ziel in de greep is van één enkele droom, vaarwel, rust!
Отравлен, словно опьянен, я болен, болен... Я влюблен. Vergiftigd, als beneveld, ik ben ziek, ziek... Ik ben verliefd.
Ты ли это, Герман? Признаюсь, я никому бы не поверил, Ben jij dat echt, Herman? Ik beken, ik zou niemand geloofd hebben,
Что ты способен так любить! dat jij in staat was zo lief te hebben!