Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Раз, два, три! een, twee, drie!
Забавляйтеся, детки милые! Vermaak je maar, lieve kindertjes!
Редко солнышко вас, родимые, Zelden verblijdt de zon jullie, lieverds,
Тешит радостью! met vreugde!
Если, милые, вы на волюшке Als jullie, lieverds, in vrijheid
Игры, шалости затеваете, spelletjes en kattenkwaad uithalen,
То по малости вашим нянюшкам dan geven jullie zo nu en dan jullie kindermeisjes
Вы покой тогда доставляете. een beetje rust.
Грейтесь, бегайте, детки милые, Warm je, ren maar rond, lieve kindertjes,
И на солнышке забавляйтеся! en vermaak je in de zon!
Слава богу, хоть немножко можно отдохнуть, Godzijdank kunnen we even wat uitrusten,
Воздухом подышать весенним, видеть что-нибудь! de lentelucht inademen en eens iets zien!
Не кричать, без замечаний время проводить. Niet schreeuwen, en eens een tijd zonder berispingen.
Про внушенья, наказанья, про урок забыть. Vermaningen, straffen en lessen vergeten.
Баю, баю бай! Suja, suja, slaap!
Спи, родимый, почивай! Slaap, lieverd, rust maar!
Ясных глаз не открывай! Doe je heldere oogjes niet open!
Вот наши воины идут — солдатики. Daar komen onze krijgers, de soldaatjes.
Как стройно! Посторонитесь! Места! Раз, два, раз два... Wat netjes! Opzij! Maak ruimte! Een, twee, een, twee...
Раз, два, раз, два, Een, twee, een, twee,
Левой, правой, левой правой! Links, rechts, links, rechts!
Дружно, братцы! In de pas, jongens!
Не сбиваться! Niet uit de maat raken!
Мы все здесь собрались Wij zijn hier allen bijeengekomen
На страх врагам российским. om de vijanden van Rusland schrik aan te jagen.
Злой недруг, берегись! Boze vijand, pas op!
И с помыслом злодейским беги, иль покорись! en vlucht met je snode plannen, of geef je over!
Ура! Ура! Ура! Hoera! Hoera! Hoera!
Отечество спасать Het vaderland redden
Нам выпало на долю. is ons als lot toegevallen.
Мы станем воевать Wij zullen ten strijde trekken
И недругов в неволю en de vijanden in gevangenschap
Без счета забирать! zonder tal wegvoeren!
Ура! Ура! Ура! Hoera! Hoera! Hoera!
Да здравствует жена, Lang leve de vorstin,
Премудрая царица, de alwijze keizerin,
Нам матерь всем она, voor ons allen een moeder,
Сих стран императрица keizerin van deze landen,
И гордость и краса! onze trots en onze luister!
Ура! Ура! Ура! Hoera! Hoera! Hoera!
Рады стараться, ваше высокоблагородие! Tot uw dienst, hoogedelgestrenge heer!
Ну, молодцы, солдаты наши! Goed gedaan, brave kerels, onze soldaten!
И впрямь напустят страху на врага. en zij zullen de vijand werkelijk de schrik op het lijf jagen.