Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Страшилище! Een spook!
Недаром же ее прозвали «Пиковой дамой». Ze noemen haar niet voor niets 'Schoppenvrouw'.
Не могу постигнуть, отчего она не понтирует? Ik begrijp niet waarom ze nooit meespeelt.
Как? Старуха-то? Wat? Die oude vrouw?
Осьмидесятилетняя карга! Een tachtigjarige ouwe tang!
Так вы про нее ничего не знаете? Dus jullie weten niets over haar?
Нет, право, ничего. Nee, echt niets.
Ничего. Niets.
О, так послушайте! O, luister dan!
Графиня много лет назад в Париже красавицей слыла. Vele jaren geleden gold de gravin in Parijs als een schoonheid.
Вся молодежь по ней с ума сходила, называя «Венерою московской». Alle jonge mannen waren gek op haar en noemden haar 'de Venus van Moskou'.
Граф Сен-Жермен, среди других тогда еще красавец, пленился ею. Graaf Saint-Germain, toen nog een knappe man, raakte net als de anderen in haar ban.
Но безуспешно он вздыхал по графине: Maar hij smachtte tevergeefs naar de gravin:
Все ночи напролет играла красавица и, увы, предпочитала фараон любви. De schoonheid speelde nachtenlang en verkoos, helaas, het farao boven de liefde.