Ambroise Thomas
Entourez-la de toutes les splendeurs ; omring haar met alle pracht;
Que la nature même à ses yeux soit plus belle ! laat de natuur zelf nog schoner zijn voor haar ogen!
Chantez, oiseaux ! volez, Zéphirs ! clarté, ruisselle ! Zing, vogels! vlieg, zefiers! licht, stroom!
Fleurs, épanchez vos plus douces odeurs ! Bloemen, geur uw zoetste geuren!
Ô palais enchanté que j'ai choisi pour elle, O betoverd paleis dat ik voor haar koos,
Embellis-toi de toutes les splendeurs ! tooi je met alle pracht!
Prenez donc vers elle Neem dan naar haar toe
Votre essor joyeux ; uw blijde vlucht;
Zéphir sur son aile laat Zefier op zijn vleugel
L'apporte en ces lieux. haar naar dit oord brengen.
Pourtant, gardez-vous de paraître Toch, hoed je ervoor te verschijnen
Aux yeux de Psyché ! voor de ogen van Psyché!
C'est par moi qu'elle doit connaître Het is door mij dat zij
Son destin caché. haar verborgen lot moet kennen.