Ambroise Thomas
C'est en vain que j'écoute, Vergeefs luister ik,
Je n'entends aucun bruit... ik hoor geen enkel geluid...
Il est parti, sans doute, Hij is vertrokken, ongetwijfeld,
Et je suis seule dans la nuit. en ik ben alleen in de nacht.
Ah ! c'est sa voix ! Ah! het is zijn stem!
J'entends à peine Ik hoor nauwelijks
Le bruit de son haleine. het geluid van zijn adem.
Il dort... et c'est mon nom qu'il murmure en dormant. Hij slaapt... en het is mijn naam die hij mompelt in zijn slaap.
Je le contemple un seul moment ! hem een enkel ogenblik aanschouwen!
Non ! c'est en vain, et dans la nuit plus sombre, Nee! het is vergeefs, en in de donkerder nacht
À peine je distingue une ombre... kan ik nauwelijks een schaduw onderscheiden...