Ambroise Thomas
Qui me parle ? où suis-je ? Wie spreekt tot mij? waar ben ik?
Ô divin prodige ! O goddelijk wonder!
Un chant mélodieux a traversé les airs !... Een melodieus gezang heeft de lucht doorkruist!
Je rouvre la paupière et renais à la vie ! Ik open mijn ogen weer en herleef!
Je me lève, et d'un chœur invisible suivie, Ik sta op, en gevolgd door een onzichtbaar koor,
Je marche en ces jardins déserts ! loop ik door deze verlaten tuinen!
Un époux ? quel est-il ? j'ai peine à vous comprendre ! Een echtgenoot? wie is hij? ik kan u nauwelijks begrijpen!
Parlez !... Spreek!
Ces douces voix ne se font plus entendre ! Die zachte stemmen zijn niet meer te horen!
Un époux ! je tremble, Een echtgenoot! ik beef,
Et je ris tout ensemble. en tegelijk lach ik.
Est-ce de frayeur Is het van angst
Que bat mon cœur ? dat mijn hart bonst?
En vain je l'écoute Vergeefs luister ik ernaar
Et le sens bondir ; en voel het opspringen;
Il bat... mais je doute het klopt... maar ik weet niet
Si c'est de crainte ou de plaisir. of het van vrees of van vreugde is.
Le soleil me caresse ; De zon streelt mij;
L'air m'enivre... et je sens de lucht bedwelmt mij... en ik voel
Une profonde ivresse een diepe roes
Pénétrer tous mes sens... al mijn zinnen doordringen...
Ah ! malgré moi, Ah! tegen mijn wil,
J'ai peur, je croi ! ben ik bang, geloof ik!
Un époux ! je tremble, Een echtgenoot! ik beef,
Et je ris tout ensemble. en tegelijk lach ik.