Ambroise Thomas
Souvent, par une nuit obscure, Vaak, in een donkere nacht,
Sur terre, on m'a vu voyager ben ik op aarde zien reizen
D'un pied léger ! met lichte voet!
Qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il tonne, Of het nu regent, waait of dondert,
Rien ne m'émeut, rien ne m'étonne ; niets ontroert mij, niets verbaast mij;
Des dieux je suis le messager ! ik ben de bode van de goden!
Ami du mystère, Vriend van het geheim,
Des dieux indiscrets van de loslippige goden
Je sais maints secrets ken ik vele geheimen
Qu'ils n'ont pas su taire ! die zij niet konden verzwijgen!
Je sais de Pallas, Ik weet van Pallas,
La chaste déesse, de kuise godin,
Plus d'une prouesse meer dan een streek
Dont je ris tout bas ! waar ik stilletjes om lach!
Par maint stratagème, Met menige list
Je prête secours verleen ik hulp
Aux tendres amours aan de tedere liefdes
De Jupiter même ! van Jupiter zelf!
D'Apollon confus, Van een verwarde Apollo
J'ai volé les armes ; heb ik de wapens gestolen;
Ma voix par ses charmes mijn stem, met haar betovering,
Endormit Argus ! deed Argus inslapen!
Pour parler aux belles, Om de schonen toe te spreken,
Et plaire en son nom, en in zijn naam te behagen,
L'époux de Junon heeft de echtgenoot van Juno
M'a donné des ailes ! mij vleugels gegeven!
Comme un valet de comédie, Als een knecht in een komedie
Quelquefois même il m'expédie stuurt hij mij soms zelfs
Chez quelque mortelle aux doux yeux, naar een of andere sterveling met zachte ogen,
Maîtresse du maître des dieux ! minnares van de heer der goden!
A ses exploits je m'associe, In zijn avonturen neem ik deel,
Et pour servir sa passion, en om zijn hartstocht te dienen,
J'emprunte les traits de Sosie, leen ik de gedaante van Sosias,
Comme lui ceux d'Amphitryon ! zoals hij die van Amphitryon!
Aux genoux d'Alcmène Aan de voeten van Alcmene
C'est moi qui le mène, ben ik het die hem leidt,
Et devant l'époux en voor de echtgenoot
Ferme les verrous ! grendel ik de deuren!
Ami du mystère, Vriend van het geheim,
Des dieux indiscrets van de loslippige goden
Je sais maints secrets ken ik vele geheimen
Qu'ils n'ont pas su taire ! die zij niet konden verzwijgen!