Alexander Borodin
Дружины нет, а Игорь-то далече, Het gevolg is weg, en Igor is ver,
Чего зевать, чего нам опасаться, чего? Waarom nog wachten, wat hebben we te vrezen, wat?
За князя всем стоять, Allemaal achter de vorst staan,
Ведь наших-то не мало; er zijn er genoeg van ons;
Чего бояться нам? Wat hebben wij te vrezen?
Вся рать ушла, Heel het leger is uitgetrokken,
Князья-то все в походе, de vorsten zijn allemaal te velde,
Подмоги нет... er komt geen hulp...
Вся рать ушла. Heel het leger is uitgetrokken,
Подмоги нет... er komt geen hulp...
И то! Zo is het!
В Посемье, слышь, мятеж. In het Posemje, hoor je, is er opstand.
Дружины там побиты все давно. De troepen daar zijn allang verslagen.
Да и князья убиты все. En de vorsten zijn ook allemaal gedood.
И впрямь! Идём! Вся рать ушла, Echt waar! Vooruit! Heel het leger is uitgetrokken,
Подмоги нет. И впрямь — идем! Er komt geen hulp. Echt waar — vooruit!
Итак, скорей на площадь высыпайте, Welaan, snel het plein op,
Скорей народ на вече созывайте. roep het volk snel naar de volksvergadering.
Мы Игоря сместим, Владимира посадим! Wij zetten Igor af en Vladimir erop!
Чего бояться нам? Wat hebben wij te vrezen?
Итак, вперед, на площадь выступайте. Welaan, vooruit, trek op naar het plein.
Народ на вече, братцы, созывайте, Roep het volk naar de volksvergadering, broeders,
Мы Игоря сместим, Владимира посадим; Wij zetten Igor af en Vladimir erop!
Чего бояться нам? Wat hebben wij te vrezen?
Княжьи молодцы гуляли, De kerels van de vorst feestten,
Князя на Руси сажали. zij zetten een vorst op de troon van Rusland.
Гой, гой, загуляли, Hoezee! Hoezee! Het feest is los!
Гой, гой, заиграли! Hoezee! Hoezee! De muziek zet in!
Князя в песнях величали In liederen bezongen ze de vorst
До утра! tot de ochtend toe.
Итак, ребята, вече созывайте. Welaan, jongens, roep de volksvergadering bijeen.
Скорее все на площадь высыпайте, Allemaal snel het plein op,
Князя в песнях величайте, bezing de vorst in liederen,
Величайте. Гой! Bezing hem. Hé!
Княжьи молодцы гуляли, De kerels van de vorst feestten,
Князя на Руси сажали. zij zetten een vorst op de troon van Rusland.
Величали в песнях In liederen bezongen zij
Князя Галицкого! Гой! vorst Galitski! Hé!
Слава! Слава Володимиру! Гой! Eer, eer aan Volodimir. Hoezee!
«Ой, хочу к батюшке, Och, ik wil naar mijn vader.
Ой, хочу к матушке, Och, ik wil naar mijn moeder,
Ой, отпусти, ой, не губи!» och, laat me gaan, och, verderf me niet!»