Alexander Borodin
Ай!.. Князь!.. Батюшки! Ach!.. De prins!.. Lieve hemel!
Грех какой! Господи помилуй! Wat een zonde! Heer, ontferm U!
Гони их всех отсюда вон! Jaag ze hier allemaal weg!
Владимир! Vladimir!
Ты с буйной ватагой ночью в дом ворвался, Met een wilde bende ben je 's nachts het huis binnengevallen,
там девушку ты силой забрал и, опозорив, daar heb je met geweld een meisje gegrepen en, na haar te onteren,
увёз её к себе и держишь в терему насильно. haar naar je toe meegevoerd en houd je haar met dwang in je vertrek.
Правда ли? Скажи мне: кто она? Is dat waar? Zeg me: wie is zij?
Кто эта девушка? Wie is dit meisje?
А кто бы ни была, En wie ze ook mag zijn,
Тебе какое дело? wat gaat het jou aan?
Держу, кого забрал, Ik houd wie ik heb gegrepen,
Забрал, кого хотел, Ik greep wie ik wilde,
Кого забрал, не знаю Wie ik heb gegrepen weet ik niet
И знать я не хочу: en ik wil het niet weten:
На свете девок много, Er zijn veel meisjes op de wereld,
Нельзя же всех мне знать! ik kan ze toch niet allemaal kennen!
Ну что же, рада, аль не рада, Nou ja, blij of niet blij,
Люб, аль не люб, принимай, of ik je beval of niet, ontvang me,
Честью гостя ты встречай, ontvang je gast met eerbetoon,
В красный угол ты сажай, zet me op de ereplaats,
Чару с поклоном ты мне подноси! en reik me met een buiging de beker aan!
Аль и впрямь я помешал Of heb ik je echt gestoord
Совет держать, совет держать in je beraad, in je beraad
Со смердами подлыми? Княгине помешал? met deze lage knechten? Heb ik de vorstin gestoord?
Что? Wat?
Когда ж и где конец твоим всем оскорбленьям, Wanneer en waar komt er een einde aan al jouw beledigingen,
Когда ж и где конец всем дерзостям твоим? wanneer en waar een einde aan al jouw onbeschaamdheden?
Вот погоди, домой вернется Игорь, Wacht maar af, Igor komt naar huis,
Я все ему скажу, про все узнает он; Ik zal hem alles vertellen, hij zal alles te weten komen;
Тогда ты дашь во всем ему ответ, во всем! Dan zul je hem voor alles rekenschap geven, voor alles!
Да что мне Игорь твой? En wat kan jouw Igor mij schelen?
Вернется или нет, Of hij terugkeert of niet,
А мне какое дело. wat gaat mij dat aan.
Не все ли мне равно? Maakt het mij niet allemaal niets uit?
Я сам себе здесь князь. Hier ben ik mijn eigen vorst.
Я сам себе владыка. Ik ben mijn eigen heerser.
Я сам себе на Путивле господин. In Poetivl ben ik mijn eigen heer.
Мне стоит только кликнуть клич. Ik hoef maar de roep te slaken.
Я сам у вас тут князем сяду, Ik zal hier bij jullie als vorst plaatsnemen,
Я на вече выбран буду. Ik zal door de volksvergadering gekozen worden.
Все в Путивле за меня. Heel Poetivl staat achter mij.
Тогда настанет наш черед Dan komt onze beurt
Вас требовать к ответу, om jullie ter verantwoording te roepen,
Ты это помни и не серди меня! Onthoud dat goed, en maak me niet kwaad!
Ты смеешь мне грозить? Durf je mij te bedreigen?
Ну, полно, перестань, Kom, genoeg, hou op,
я только пошутил, ik maakte maar een grapje,
хотелось видеть мне тебя, ik wilde je zien,
когда ты сердишься. wanneer je boos bent.
О, если бы ты знала, O, als je eens wist,
как гнев тебе к лицу: hoe boosheid je staat:
брови сдвинулись. je wenkbrauwen fronsen zich.
Глаза блестят, зарделись щеки Je ogen flonkeren, je wangen zijn gaan gloeien
и бросилась вся кровь тебе в лицо! en al het bloed is je naar het gezicht gestegen!
Ты хороша, ты молода, Je bent mooi, je bent jong,
твой муж давно уехал, je man is allang vertrokken,
одной тебе здесь скучно. alleen hier verveel je je.
Ужели же с тех пор со всеми, Zou het echt zo zijn dat je sindsdien, met iedereen,
как со мной, строга ты и сурова? zoals met mij, streng en stuurs bent?
Ужели никого ты в тайне не ласкаешь? Zou je echt niemand in het geheim liefkozen?
Ужели Игорю верна ты? Zou je echt Igor trouw zijn?
Не верю я тому. Не может быть! Dat geloof ik niet. Dat kan niet!
Да ты забыл, что я — княгиня, Ben je vergeten dat ik de vorstin ben,
что князем власть мне здесь дана? dat de vorst mij hier macht heeft gegeven?
Да я тебя велю отправить Ik zal je laten wegvoeren
под верною охраной к отцу, onder betrouwbare bewaking naar je vader,
в Галич, на поруки! naar Galitsj, onder zijn hoede!
Пусть ведается он с тобой. Laat hij het met jou uitvechten.
Сейчас же девушку освободи! Laat het meisje onmiddellijk vrij!
Уйди... Уйди... Уйди отсюда! Ga weg... Ga weg... Ga hier weg!
Ого! Вот как!.. Ну что ж? Изволь! Oho! Zo zit het dus!.. Nou ja? Zoals je wilt!
Я девку освобожу. И заберу себе другую. Эх! Ik laat het meisje vrij. En neem een ander voor mezelf. Ach!
Я вся дрожу. Едва собой владею!.. Ik beef helemaal. Ik kan me amper beheersen!..
Ах, если б князь скорее воротился, Ach, als de vorst maar gauw terugkeerde,
Душою бы я снова отдохнула... dan zou mijn ziel weer tot rust komen...
Устала я, борьба мне не по силам... Ik ben moe, deze strijd gaat mijn krachten te boven...