Alexander Borodin
Сестра-то? Схимница, смиренница? Mijn zuster? Die non, die zachtmoedige?
В монастырь ее! Naar het klooster met haar!
Грехи мои замаливать, да о спасении души моей радеть! Om mijn zonden weg te bidden en te zwoegen voor het heil van mijn ziel!
Пойдем-ка лучше в терем княжих медов отведать. Laten we liever naar het vertrek gaan, de mede van de vorst proeven.
А народу, за послугу вина выкатить. En voor het volk: rol een vat wijn naar buiten, voor de bewezen dienst.
Гой! Князю Галицкому слава! Hoezee! Eer aan vorst Galitski!
Ой, лихонько! Ой, горюшко! Och, wat een ellende! Och, wat een verdriet!
Твой ли княжой народ, люди недобрые Jouw vorstelijke volk, slechte mannen,
Выкрали девоньку, ze hebben het meisje weggehaald,
Выкрали красную, ze hebben de mooie weggehaald,
Ой! Смилуйся, ой! Смилуйся, выдай её! Och! Heb genade, och! Heb genade, geef haar terug!
Эй вы, бабы, чего там взвыли? Hé, wijven, wat staan jullie daar te jammeren?
Девка у князя в светелке сидит. Het meisje zit bij de vorst in de bovenkamer.
Ведь ей не худо, чего ей надо, Ze heeft het toch niet slecht, wat heeft ze nog nodig,
Нечего больно о девке тужить: Geen reden om zo over dat meisje te treuren:
В женках у князя она будет жить. Ze gaat bij de vrouwen van de vorst leven.
Ей ни работы, ей ни заботы. Geen werk voor haar, geen zorgen voor haar.
Сладко есть и сладко пить. Lekker eten en lekker drinken.
Ну, ступайте, так и знайте: Nou, ga weg, en weet dit:
Я вам девки не отдам! Ik geef jullie het meisje niet!
Ой, лихонько, ой, батюшки! Och, wat een ellende, och, lieve hemel!
Ты не губи её, Richt haar niet te gronde,
Ты отпусти её! Laat haar gaan!
Выдай батюшке! Geef haar terug aan haar vader!
Выдай матушке! Geef haar terug aan haar moeder!
Ой, смилуйся, ой, смилуйся. Выдай её! Och! Heb genade, och! Heb genade, geef haar terug!
Чего стоите? Не выдам девки! Wat staan jullie daar? Het meisje geef ik niet af!
Эй, расходитесь скорей по домам. Hé, ga snel naar huis, allemaal.
Не то будет плохо и девке, и вам! Anders loopt het slecht af, met het meisje en met jullie!
Нечего плакать тут, нечего кланяться. Вон! Hier valt niets te huilen, niets te buigen. Eruit!