Alexander Borodin
и дня бы я не прожил; dat zou ik geen dag volhouden.
Забавой княжеской люблю потешить сердце, Ik laat mijn hart graag opvrolijken door vorstelijk vertier,
люблю я весело пожить. ik leef graag vrolijk in het rond.
Эх, только б сесть мне князем на Путивле: Ach, als ik maar vorst in Putivl kon worden:
я зажил бы на славу! Эх! ik zou leven in volle glorie! Ach!
Только б мне дождаться чести Kreeg ik maar de eer
На Путивле князем сести. om als vorst in Putivl te zetelen.
Я б не стал тужить, Ik zou niet treuren,
Я бы знал, как жить. ik zou weten hoe te leven.
Днем за браными столами, Overdag, aan de feestdis,
За веселыми пирами, bij de vrolijke gelagen,
Я б судил, рядил, zou ik rechtspreken en regelen,
Все дела вершил. en alle zaken beslechten.
Всем чинил бы я расправу, Ik zou over iedereen het oordeel vellen,
Как пришлось бы мне по нраву, precies zoals het mij beviel,
Всем бы суд чинил, over allen zou ik recht spreken,
Всех вином поил. en hen allemaal met wijn laten drinken.
Пей, пей, пей, пей, пей, гуляй! Drink, drink, drink, drink, drink, maak plezier!
К ночи в терем бы сгоняли Tegen de nacht zou men mijn vertrek in drijven
Красных девок всех ко мне, alle mooie meisjes, allemaal naar mij,
Девки песни б мне играли, de meisjes zouden liederen voor mij spelen,
Князя славили б оне; en de vorst zouden ze bezingen;
А кто румяней да белее, En wie het blozendst en het blankst was,
У себя бы оставлял: die zou ik bij mij houden:
Кто из девиц мне милее, welk meisje mij het liefst was,
С теми ночи б я гулял. Эх! met die zou ik mijn nachten doorbrengen. Ach!
Кабы мне да эту долю, Had ik dit lot maar,
Понатешился б я в волю: dan zou ik mij naar hartenlust vermaken:
Я б не стал зевать. ik zou niet zitten suffen.
Знал, с чего начать! Ik wist wel waar te beginnen!
Я б им княжество управил, Ik zou het vorstendom voor hen besturen,
Я б казны им поубавил, ik zou hun schatkist voor hen wat lichter maken,
Пожил бы я всласть, ik zou leven in overvloed,
Ведь на то и власть! want daar dient de macht toch voor!
Эх! Лишь только б мне покняжить, Ach! Mocht ik maar als vorst regeren,
Я сумел бы всех уважить, dan zou ik iedereen weten te behagen,
И себя и вас, zowel mijzelf als u,
Не забыли б нас! ze zouden ons niet vergeten!
Гой, гой, гой, гой, гой! Гуляй! Hoi, hoi, hoi, hoi, hoi! Maak plezier!