Alexander Borodin
Ты ли, Владимир мой, Ben jij het, mijn Vladimir,
Ты ли, о милый мой. ben jij het, o mijn liefste.
Ты ль, ненаглядный мой, ben jij het, mijn aanbedene,
Ты ли, желанный мой? ben jij het, mijn vurig verlangde?
О, как ждала я тебя! O, wat heb ik op je gewacht!
Любишь ли? Heb je mij lief?
Люблю ли я... Of ik liefheb...
Любишь ли ты? Heb je mij lief?
Люблю ли тебя? Of ik jou liefheb?
Любишь меня? Heb je mij lief?
Люблю ли я тебя? О, моё счастье! Of ik jou liefheb? O, mijn geluk!
Да, люблю я тебя, Ja, ik heb je lief,
люблю всей страстью, ik heb je lief met heel mijn hartstocht,
всей силой души молодой met alle kracht van mijn jonge ziel
тебя, о, милый мой, jou, o mijn liefste,
люблю я тебя всем сердцем. ik heb je lief met heel mijn hart.
Мне без тебя весь свет постыл бы здесь. Zonder jou zou heel de wereld hier mij verafschuwen.
Скоро ли ты будешь моей? Zul je spoedig de mijne zijn?
Скоро ли я буду твоей? Zal ik spoedig de jouwe zijn?
Скоро ль? Скоро ль? Hoe spoedig? Hoe spoedig?
Да, скоро ль я назову тебя моей, Ja, hoe spoedig zal ik je de mijne noemen,
Ладой моей, моей женой? mijn beminde, mijn vrouw?
Твоей женой, ладой твоей, женой? Jouw vrouw, jouw beminde, jouw vrouw?
Да! Скоро ль назову я тебя! Ja! Hoe spoedig zal ik je zo noemen!
Милый мой... Mijn liefste...
О, повтори... O, zeg het nog eens...
Радость моя! Mijn vreugde!
Слова любви... Woorden van liefde...
Счастье мое! Mijn geluk!
Дай вновь услышать их! Laat mij ze nog eens horen!
О, моя лада! O, mijn beminde!
Да, люблю я тебя, Ja, ik heb je lief,
Люблю всей страстью, ik heb je lief met heel mijn hartstocht,
Всей силой души молодой. met alle kracht van mijn jonge ziel.
Тебя, о милый мой, jou, o mijn liefste,
Люблю я тебя всей душой! ik heb je lief met heel mijn ziel!
Скоро ль ты назовёшь меня женой? Zul je mij spoedig je vrouw noemen?
Да, твоей женой? Ja, jouw vrouw?
Люби меня, лада, Heb mij lief, mijn beminde,
Друг мой, всею, всею страстью, mijn lief, met heel, met heel je hartstocht,
О, люби меня, друг мой, o, heb mij lief, mijn lief,
О, люби всей душой! o, heb mij lief met heel je ziel!
Скоро ль я тебя назову Hoe spoedig zal ik je noemen
Женой моей, женой? mijn vrouw, mijn vrouw?
О, милая, желанная... O, mijn lieve, mijn verlangde...
Я — твоя! Ik ben de jouwe!
Да, ты — моя! Ja, jij bent de mijne!
Ну, что ж отец твой? Nu, en hoe zit het met je vader?
Дает ли он согласие на свадьбу? Geeft hij zijn toestemming voor het huwelijk?
Нет, нет! Пока мы с ним в плену, Nee, nee! Zolang wij met hem in gevangenschap zijn,
О свадьбе и думать не велит он. verbiedt hij mij zelfs aan een huwelijk te denken.
Вот как! Нет, мой отец добрее; Zo zit dat! Nee, mijn vader is goedhartiger;
Меня сейчас он выдаст за тебя! hij zal mij meteen aan jou uithuwelijken!
Уйди отсюда, сюда идут. Ga hier weg, er komt iemand aan.
Полно, никто нейдет! Kom nou, er komt niemand!
Нет, я слышу шаги: Nee, ik hoor voetstappen:
То мой отец! Het is mijn vader!
Не бойся, останься, друг! Wees niet bang, blijf, mijn lief!
Прости! Vaarwel!
Ужели ты уйдёшь? Ga je echt weg?
Прости! Vaarwel!