Alexander Borodin
Питьем прохладным met een koele drank
И речью ласковой en met lieve woorden
Утешьте бедняков! troost de arme stakkers!
Дай, Господь, здоровья, Schenk, o Heer, gezondheid
Красные девицы, schone meisjes,
Вам за ласку, за привет; aan jullie, voor jullie vriendelijkheid, voor jullie groet;
Хлеб, еду несете, jullie brengen brood en eten,
Кумысом прохладным met koele koemis
Нас поите в знойный день. geven jullie ons te drinken op de hete dag.
Мы от вас обиды Wij kennen geen onrecht van jullie
В полону не знаем, hier in gevangenschap,
Видим ласку, видим милость. wij zien vriendelijkheid, wij zien genade.
Дай, Господь, здоровья, Schenk, o Heer, gezondheid
Красные девицы, schone meisjes,
Вам за ласку, за привет. aan jullie, voor jullie vriendelijkheid, voor jullie groet.
Алому цветочку, Aan het scharlaken bloempje,
Ханской дочке красной aan de schone dochter van de chan,
Многие лета дай Господь! schenk haar vele jaren, o Heer!
Солнце за горой уходит на покой, De zon gaat achter de heuvel ter ruste,
Свет дневной оно уводит за собой. en neemt het daglicht met zich mee.
Небо на ночь звезды зажигает, De hemel ontsteekt de sterren voor de nacht,
Небо на ночь месяц высылает de hemel zendt de maan uit voor de nacht
По небу ходить, небо сторожить, om langs de hemel te gaan, de hemel te bewaken,
Землю освещать, нас оберегать нам. om de aarde te verlichten en over ons te waken.
Солнце за горой уходит на покой, De zon gaat achter de heuvel ter ruste,
Свет дневной оно уводит за собой. en neemt het daglicht met zich mee.
И всем пора на покой. en het is tijd voor allen om te rusten.