Alexander Borodin
Мне ночь не шлет отрады и забвенья. De nacht brengt mij geen troost noch vergetelheid.
Все прошлое я вновь переживаю, Heel het verleden beleef ik opnieuw,
Один, в тиши ночей: alleen, in de stilte van de nacht:
И Божья знаменья угрозу, de dreiging van Heers voortekenen,
И бранной славы пир веселый, het vrolijke feest van de krijgsroem,
Мою победу над врагом, mijn overwinning op de vijand,
И бранной славы горестный конец, en het bittere einde van de krijgsroem,
Погром и рану, и мой плен, de nederlaag, de wond en mijn gevangenschap,
И гибель всех моих полков, en de ondergang van al mijn legers,
Честно за родину головы сложивших. die eervol hun leven gaven voor het vaderland.
Погибло все: и честь моя, и слава. Alles is verloren: mijn eer en mijn roem.
Позором стал я земли родной. Ik ben een schande geworden voor mijn geboortegrond.
Плен, постыдный плен, Gevangenschap, schandelijke gevangenschap,
Вот удел отныне мой, dat is voortaan mijn lot,
Да мысль, что все винят меня! en de gedachte dat iedereen mij de schuld geeft!
О, дайте, дайте мне свободу. O, geef mij, geef mij de vrijheid.
Я мой позор сумею искупить; Ik zal mijn schande weten uit te wissen;
Спасу я честь мою и славу. ik zal mijn eer en mijn roem redden.
Я Русь от недруга спасу! Ik zal Rusland van de vijand redden!
Ты одна голубка лада. Jij alleen, mijn duifje, mijn geliefde.
Ты одна винить не станешь. Jij alleen zult mij geen schuld geven.
Сердцем чутким Met je gevoelige hart
Все поймешь ты, zul je alles begrijpen,
Все ты мне простишь. zul je mij alles vergeven.
В терему твоем высоком, In je hoge vertrek,
В даль глаза ты проглядела. heb je je ogen de verte in getuurd.
Друга ждешь ты дни и ночи. Je wacht dag en nacht op je geliefde.
Горько слезы льешь. Je weent bittere tranen.
Ужели день за днем Moet ik dan dag na dag
Влачить в плену бесплодно. vruchteloos in gevangenschap voortleven.
И знать, что враг терзает Русь? En weten dat de vijand Rusland verscheurt?
Враг, что лютый барс. De vijand, als een woeste panter.
Стонет Русь в когтях могучих. Rusland kreunt in zijn machtige klauwen.
И в том винит она меня! En daarvoor geeft het mij de schuld!
О, дайте, дайте мне свободу, O, geef mij, geef mij de vrijheid,
Я свой позор сумею искупить, ik zal mijn schande weten uit te wissen,
Я Русь от недруга спасу! ik zal Rusland van de vijand redden!
Ни сна, ни отдыха Geen slaap, geen rust
Измученной душе: voor mijn gekwelde ziel:
Мне ночь не шлет надежды на спасенье: De nacht brengt mij geen hoop op redding:
Лишь прошлое я вновь переживаю, Ik beleef enkel het verleden opnieuw,
Один, в тиши ночей... alleen, in de stilte van de nachten...
И нет исхода мне! En er is geen uitweg voor mij!
Ох, тяжко, тяжко мне! Och, zwaar, zwaar is het voor mij!
Тяжко сознанье Zwaar is het besef
Бессилья моего! van mijn eigen onmacht!