Alexander Borodin
Медленно день угасал, Langzaam doofde de dag,
Солнце за лесом садилось, de zon ging onder achter het woud,
Зори вечерние меркли, de avondgloed verbleekte,
Ночь надвигалась на землю, de nacht daalde over de aarde,
Тени ночные De schaduwen van de nacht
Черным покровом met een zwarte sluier
Степь застилали... omhulden de steppe...
Разливая негу в крови, zoete loomheid door het bloed gietend,
Зовет к свиданью. roept zij tot een samenkomst.
Ждешь ли ты меня, моя милая? Ждешь ли? Wacht je op mij, mijn liefste? Wacht je?
Чую сердцем, что ждешь ты меня. Ik voel in mijn hart dat je op mij wacht.
Где ты, где ты? Waar ben je, waar ben je?
Ах, скоро ль я тебя увижу! Ach, hoe gauw zal ik je zien!
Отзовись на зов любви! Geef gehoor aan de roep van de liefde!
Ты приди! Kom naar mij toe!
Скорей, скорей на зов любви отзовись! Snel, snel, geef gehoor aan de roep van de liefde!
Вспомни: я в тоске, Bedenk: ik smacht,
Грудь горит. Я жду... mijn borst staat in brand. Ik wacht...
Страстно жду я тебя. Hartstochtelijk wacht ik op jou.
Любви твоей!.. Naar jouw liefde!..
Больше жизни я люблю тебя! Meer dan het leven heb ik je lief!
Что ж ты медлишь, друг мой? Waarom dralen, mijn liefste?
Встань, приди ко мне. Sta op, kom naar mij toe.
Не бойся, все давно заснули. Wees niet bang, iedereen is allang in slaap.
Кругом все крепко спит, Overal slaapt alles diep,
Все мирно, тихо спит. alles slaapt vredig, stil.
Где ты, где ты? Waar ben je, waar ben je?
Отзовись на зов любви! Geef gehoor aan de roep van de liefde!
Ах! Дождусь ли, дождусь я Ach! Zal ik, zal ik ooit
Ласки нежной твоей? jouw tedere streling kennen?
Ты приди, скорей на зов любви отзовись! Kom, geef snel gehoor aan de roep van de liefde!
Приди под кровом темной ночи, Kom onder het kleed van de donkere nacht,
Когда и лес, и воды спят. wanneer het woud en de wateren slapen.
Когда лишь звезды, неба очи, Wanneer alleen de sterren, de ogen van de hemel,
Одни на нас с тобой глядят. in eenzaamheid op ons beiden neerzien.
Кругом все мирно, тихо спит. Overal slaapt alles vredig, stil.
Крепко спит. Slaapt diep.
Приди!! Kom!!