Alexander Borodin
Князю Игорю слава, слава, Eer aan vorst Igor, eer,
Слава у нас на Руси! Eer aan hem hier in Rusland!
Туру ли ярому, князю Трубчевскому, Aan de woeste oeros, de vorst van Trubtsjevsk,
Буй-туру Всеволоду Святославичу aan de wilde oeros Vsevolod, zoon van Svjatoslav,
Слава, слава, князю слава, слава! Eer, eer, eer aan de vorst, eer!
Млад Володимиру да на Путивле, Aan de jonge Volodimir, in Putivl,
Млад Святославу да князю на Рыльске, aan de jonge Svjatoslav, de vorst in Rylsk,
Слава, слава князю! Eer, eer aan de vorst!
Слава на Руси! Eer in heel Rusland!
С Дона великого до Лукоморья Van de grote Don tot aan de zeekust
Слава звенит по степям половецким. klinkt de roem over de Polovtsische steppen.
В землях незнаемых славу поют вам. In onbekende landen bezingen zij uw roem.
Слава! Слава! Славным князьям нашим! Eer! Eer aan onze roemruchte vorsten!
Слава! Слава! Храбрым дружинам их! Eer! Eer aan hun dappere gevolg!
И на Дунай-реке славу поют вам, En aan de Donau bezingen zij uw roem,
Славу поют вам да красные девицы; de mooie meisjes bezingen uw roem;
Льется их голос от моря до Киева! hun stemmen stromen van de zee tot Kiev!
Слава! Слава! Славным князьям нашим Eer! Eer aan onze roemruchte vorsten
Слава! Слава! Храбрым дружинам их слава! Eer! Eer, eer aan hun dappere gevolg!
Всем князьям нашим слава, слава! Слава! Eer aan al onze vorsten, eer! Eer!
Рати хороброй их слава, слава, слава! Eer aan hun dappere leger, eer, eer!
Слава! Слава! Eer! Eer!
Идём на брань с врагом Руси! Wij trekken ten strijde tegen de vijand van Rusland!
Подай вам Бог победу над врагами! Гой! Moge God u de overwinning op de vijanden schenken! Heil!
Идем на ханов половецких! Wij trekken op tegen de Polovtsische khans!
Руси обиду кровью вражьей смойте. Гой! Was het onrecht aan Rusland weg met het bloed van de vijand! Heil!
Разбей врагов, как бил их при Олтаве! Versla de vijand, zoals je hen versloeg bij Oltava!
Разбей их так, как бил ты их за Варлой! Versla hen zoals je hen versloeg achter de Varla!
Гони врагов, как гнал ты их за Мерлом! Jaag de vijand weg zoals je hen wegjoeg achter de Merl!
Пусть половецких ханов будут смяты Laat de regimenten van de Polovtsische khans verpletterd worden,
Вражьи полки! de vijandelijke regimenten!
Идем мы с надеждой на Бога. Wij gaan met onze hoop op God.
За веру, за Русь, за народ. Voor het geloof, voor Rusland, voor het volk.
Бог поможет вам! Бог поможет! God zal u helpen! God zal helpen!
Да поможет Бог Господь! Moge God de Heer helpen!
Пусть Бог ведет тебя на брань за Русь, Moge God u ten strijde voeren voor Rusland,
На горе врагам! Бог победу вам даст. tot leed van de vijanden! God zal u de overwinning geven.
Копье преломить мне б хотелось во славу Руси Ik zou een lans willen breken voor de roem van Rusland
В далеких степях половецких. in de verre Polovtsische steppen.
Бог победу даст вам! God zal u de overwinning geven!
И победу на ханов даст Бог! En God zal de overwinning op de khans geven!
С честью там пасть, иль врагов победить Daar met eer te vallen, of de vijand te verslaan
И с честью вернуться! en met eer terug te keren!
Вернешься, князь, Je zult terugkeren, vorst,
Со славой новой ты домой! met nieuwe roem naar huis!
Слава! Слава! Слава! Слава! Eer! Eer! Eer! Eer!
Князья, пора нам выступать. Vorsten, het is tijd om op te trekken.
Что это значит? Wat betekent dit?
Глядите: меркнет солнца свет! Kijk: het zonlicht verduistert!
Ох, то знаменье Божие, князь! O, dat is een teken van God, vorst!
И, словно месяц, на небе солнце стоит серпом! En de zon staat aan de hemel als een sikkel, als een maan!
Ох, не к добру то знаменье божье, князь! O, dat teken van God voorspelt niets goeds, vorst!
Средь бела дня зажглися звезды! Midden op de dag zijn de sterren gaan schijnen!
Окутал землю ужасный мрак! Настала ночь! Een vreselijke duisternis heeft de aarde omhuld! De nacht is gevallen!
Ох, не ходить бы в поход тебе, князь! O, je zou niet ten strijde moeten trekken, vorst!
Ох, не ходить! O, ga niet!
Нам Божье знаменье от Бога, Dit goddelijke teken komt van God,
К добру иль нет, узнаем мы; of ten goede of ten kwade, zullen wij ontdekken;
Судьбы своей никто не обойдет, niemand ontkomt aan zijn eigen lot,
Чего бояться нам? wat hebben wij te vrezen?
Идём за правое мы дело, Wij gaan voor een rechtvaardige zaak,
За веру, Родину, за Русь! voor het geloof, het vaderland, voor Rusland!
Ужели нам без боя воротиться Moeten wij werkelijk zonder slag terugkeren
И путь открыть врагу. en de vijand de weg vrijmaken?
Так-то так, князь, Dat is wel zo, vorst,
А всё бы лучше не ходить. maar toch zou het beter zijn niet te gaan.
Братья, сядем на борзых коней Broeders, laten wij onze snelle paarden bestijgen
И позрим синего моря! en de blauwe zee aanschouwen!
Слава! Слава! Слава! Слава! Eer! Eer! Eer! Eer!
Пускай себе идут. А мы, брат, не пойдём. Laat hen maar gaan. Maar wij, broer, wij gaan niet.
Боязно, убьют. Гляди... Het is eng, ze maken ons af. Kijk...
Пойдем, поищем службы по себе... Laten wij een baantje gaan zoeken dat ons past...
К Володимиру Ярославичу, князю Галицкому! Naar Volodimir, zoon van Jaroslav, de vorst van Galitsj!
Верно! Там и сытно, и пьяно, и целы будем. Juist! Daar krijgen we goed te eten, te drinken, en blijven we heel.
Пусть придут княгини и боярыни. Laat de vorstinnen en de bojaren-vrouwen komen.
Прощальное от лад мы примем целованье. Wij zullen een afscheidskus van onze geliefden ontvangen.
Ах, лада, моя лада! Ach, mijn lief, mijn geliefde!
Останься здесь, Blijf hier,
Нейди, нейди в поход. ga niet, ga niet ten strijde.
Не время, князь, поверь ты мне: Het is niet het juiste moment, vorst, geloof me:
Вернись домой, молю тебя. kom terug naar huis, ik smeek je.
То знаменье бедой грозит, Dat teken voorspelt onheil,
Бедой оно грозит тебе и нам! het voorspelt onheil voor jou en voor ons!
О, лада, полно, полно плакать. O mijn lief, genoeg, genoeg gehuild.
Полно слезы лить напрасно; genoeg tranen vergoten zonder reden;
Нам нельзя домой вернуться, верь ты мне. Wij kunnen niet naar huis terugkeren, geloof me.
Я сердцу верю, милый мой: Ik vertrouw mijn hart, mijn lieve:
Такой тоски не знала я, Zo'n angst heb ik nooit gekend,
И страх меня сковал. en angst heeft mij in zijn greep.
Все знаю я, что скажешь ты, Ik weet alles wat je zult zeggen,
Все знаю я сама... Ik weet het zelf allemaal al...
Ах, полно, лада, что с тобою? Ach, genoeg, mijn lief, wat is er met je?
Ты не раз со мной прощалась; Je hebt meer dan eens afscheid van mij genomen;
Страха прежде ты не знала никогда. vroeger kende je nooit angst.
Нам долг велит, нам честь велит De plicht gebiedt ons, de eer gebiedt ons
Идти на брань с врагом Руси! ten strijde te trekken tegen de vijand van Rusland!
Умом я все понять могу; Met mijn verstand kan ik het allemaal begrijpen;
Я поняла, Ik heb het begrepen,
Но с сердцем вещим совладать maar mijn voorspellende hart te bedwingen
Не в силах я, о нет! daartoe heb ik de kracht niet, o nee!
Нельзя нейти, поверь ты мне, да! Wij kunnen niet thuisblijven, geloof me, echt!
Нельзя нейти. Нам долг и честь велят! Wij kunnen niet blijven. Plicht en eer gebieden het ons!
Князь прав! De vorst heeft gelijk!
Нельзя, нельзя нейти. Wij kunnen, kunnen niet thuisblijven.
Долг и честь велят, да! Plicht en eer gebieden het, echt!
Князь прав! De vorst heeft gelijk!
Нельзя нейти, нельзя, да! Wij kunnen niet thuisblijven, wij kunnen niet, echt!
Вам долг и честь велят! Plicht en eer gebieden het u!
Прощай, прощай, мой друг! Vaarwel, vaarwel, mijn lief!
Прощай! Vaarwel!
Храни тебя Господь! Moge de Heer je behoeden!
Молись за нас, голубка! Bid voor ons, mijn duifje!
Тебе, как брату, ее я поручаю; Aan jou, als aan een broer, vertrouw ik haar toe;
Оберегай покой сестры твоей bescherm de rust van je zuster
И облегчай ты тоску разлуки en verzacht de pijn van het afscheid
Беседой ласковой своей. met je liefdevolle gezelschap.
Тебя прошу о том, как брата. Daarom vraag ik je dit, als aan een broer.
Изволь, — услуга за услугу: Natuurlijk, de ene dienst is de andere waard:
Тебе обязан я немало, Ik ben je heel wat verschuldigd,
Когда отец меня изгнал. toen mijn vader mij verbande.
Изгнали братья мне родные, Mijn eigen broers verstootten mij,
Ты во мне участье принял. jij trok je mijn lot aan.
Дал, как брату, мне приют; Je gaf mij onderdak, als aan een broer;
Дела мои с отцом уладил, je legde mijn zaken met mijn vader bij,
Мой отец меня простил, mijn vader vergaf mij,
И с честью я домой вернулся. en ik keerde met eer naar huis terug.
Благодаря тебе. Dankzij jou.
Ну, полно, полно: Kom, genoeg, genoeg:
Я рад, что мог тебе помочь. Ik ben blij dat ik je kon helpen.
Пора идти нам в путь! Het is tijd voor ons om op weg te gaan!
Благослови, честной отец. Geef ons uw zegen, eerwaarde vader.
На брань с врагом ты нас благослови. Zegen ons voor de strijd tegen de vijand.
Благослови князей и рать! Zegen de vorsten en het leger!
Бог в бою с врагом поможет. God zal in de strijd met de vijand helpen.
В бою с врагом In de strijd met de vijand
Господь поможет нам! zal de Heer ons helpen!
Дай вам Бог! Moge God het u geven!
В бою с врагом поможет Бог. In de strijd met de vijand zal God helpen.
Даст вам победу, победу даст нам! Hij zal u de overwinning geven, ons de overwinning geven!
Даст вам победу над грозным врагом! Hij zal u de overwinning op de geduchte vijand geven!
Славьте князей и дружину! Verheerlijk de vorsten en het gevolg!
Частым звездочкам слава, слава, Eer aan de talrijke sterretjes, eer,
Слава на небе высоком, eer aan de hoge hemel,
Князьям нашим слава, слава, eer aan onze vorsten, eer,
Слава у нас на Руси! eer aan hen hier in Rusland!
Наперво большим, Eerst aan de groten,
А по ним меньшим, en daarna aan de minderen,
Всем князьям у нас, aan al onze vorsten,
Всем им слава, слава, слава, eer aan hen allen, eer, eer,
Всем им слава, слава, всем на Руси! eer aan hen allen, eer, aan allen in Rusland!
Буй-тур Всеволоду, свет Святославичу, Aan de wilde oeros Vsevolod, stralende zoon van Svjatoslav,
Млад соколику князю Владимиру, aan het jonge valkje, vorst Vladimir,
Хороброй рати их слава! eer aan hun dappere leger!
Здрави, князи, здрави, Wees gezond, vorsten, wees gezond,
Хороброй рати их слава! eer aan hun dappere leger!
Слава князям, слава, Eer aan de vorsten, eer,
Слава хороброй рати их! eer aan hun dappere leger!
Слава! Eer!