Alexander Borodin
Играй! Zet in!
То не речка всколыхнулась, Het was geen riviertje dat opbruiste,
Всколыхнулась, разливалась, dat opbruiste en over de oevers liep,
Заливала, затопляла, dat het land overstroomde en onder water zette,
Размывала берега. en de oevers wegsleet.
Княжьи молодцы De kerels van de vorst
Гуляли, waren aan het feesten,
Князю девку en een meisje voor de vorst
Воровали. roofden ze weg.
Гой! Гой! Загуляли! Hoezee! Hoezee! Het feest is los!
Гой! Гой! Заиграли! Hoezee! Hoezee! De muziek zet in!
Князя в песнях величали In liederen bezongen ze de vorst
До утра. tot de ochtend toe.
Многая лета князю Володимиру. Lang leve vorst Volodimir!
Князю Володимиру Галицкому. Гой! Voor vorst Volodimir Galitski. Hoezee!
Красна девица взмолилась, Het mooie meisje smeekte,
В ноги князю поклонилась: boog zich neer aan de voeten van de vorst:
«Князь ты мой, отпусти домой!» Mijn vorst, laat me naar huis gaan!
«Ой, хочу к батюшке. Och, ik wil naar mijn vader.
Ой, хочу к матушке, Och, ik wil naar mijn moeder,
Ох, отпусти, князь. Ach, laat me gaan, vorst.
Ох, не губи!» Ach, richt me niet te gronde!
Гой! Гой! Заиграли! Hoezee! Hoezee! De muziek zet in!
Гой! Гой! Заиграли! Hoezee! Hoezee! De muziek zet in!
Князя в песнях величали In liederen bezongen ze de vorst
До утра. tot de ochtend toe.
Многая лета князю Володимиру. Lang leve vorst Volodimir!
Князю Володимиру Галицкому! Гой! Voor vorst Volodimir Galitski. Hoezee!
Натешился ли, князь? Heb je je genoeg vermaakt, vorst?