Alexander Borodin
И думы мрачные рассеют. en de sombere gedachten verdrijven.
Спасибо, хан, на добром слове, Dank je, chan, voor je vriendelijke woorden,
Я на тебя обиды здесь не знаю Ik koester hier geen wrok tegen jou
И рад бы сам вам тем же отплатить. en zou je graag met gelijke munt betalen.
А всё ж в неволе не житьё. Maar toch, gevangenschap is geen leven.
Ты плен когда-то сам изведал. Jij kende ooit zelf de gevangenschap.
Неволя! Неволя! Ну, хочешь, Gevangenschap! Gevangenschap! Welnu, als je wilt,
Отпущу тебя на родину домой? zal ik je naar huis, naar je vaderland laten gaan?
Дай только слово мне, что на меня Geef mij slechts je woord dat je tegen mij
Меча ты не поднимешь het zwaard niet zult heffen
И мне дороги не заступишь. en mij de weg niet zult versperren.
Нет, негоже Nee, het is niet gepast
Князю лгать. dat een vorst liegt.
Скажу тебе я прямо, без утайки: Ik zal het je rechtuit zeggen, zonder iets te verbergen:
Такого слова я не дам! zulk een woord zal ik niet geven!
Лишь только дай ты мне свободу, Geef mij slechts mijn vrijheid,
Полки я снова соберу en ik zal opnieuw mijn legers verzamelen
И на тебя ударю вновь, en zal opnieuw tegen je optrekken,
Тебе дорогу заступлю! en jou de weg versperren!
Испить шеломом Дона De Don uit mijn helm leegdrinken
Снова попытаюсь! zal ik opnieuw beproeven!
Люблю! Dat bevalt me!
Ты смел и правды не боишься. Je bent moedig en vreest de waarheid niet.
Я сам таков! Zo ben ik zelf ook!
Эх! Когда б союзниками мы с тобою были: Ach! Als jij en ik bondgenoten waren:
Заполонили бы всю Русь! zouden we heel Roes veroveren!
Как два барса, рыскали бы вместе, Als twee luipaarden zouden we samen rondsluipen,
Кровью вражьей вместе упивались samen zouden we ons laven aan het bloed van de vijand
И всё бы в страхе держали под пятой: en alles zouden we in angst onder onze hiel houden:
Чуть что, так на кол, иль голову долой. bij het minste vergrijp, op de paal, of de kop eraf.
Так ли? Ха, ха, ха, ха! Is het niet zo? Ha, ha, ha, ha!
Да несговорчив ты! Садись! Maar je bent onverzettelijk! Ga zitten!