Leoš Janáček
Panímámě řeknu, že jsme čekali na poberty! Ik zeg tegen moeder de vrouw dat we op stropers wachtten!
Uvěří, však je dobrák ženská. Ze gelooft me wel, die goeie vrouw.
Jak ráno po svatební noci je tady. Het voelt hier net als op de ochtend na mijn huwelijksnacht.
Také jsem byl tak zmatrovaný! Toen was ik ook zo doodmoe!
A ty moje flinto, kamarádko moja, pojď na moje staré myslivecké srdce! Kom jij maar aan mijn oude jagershart, mijn geweer, mijn kameraad!
Nebrbleš, netrápíš, semka patříš. Jij moppert niet en maakt me het leven niet zuur. Hier hoor je.
Kmotřenka, zakoncertovala si také. Buurvrouw heeft ook even muziek gemaakt.
Jen nebude-li kmotříčkovi vadit, že si potrpím na starodávné trýle. Als buurman het maar niet erg vindt dat ik zo van ouderwetse trillers houd.
Sakva, sakva, sakulajda! Verdorie, verdorie, verdikkeme!
Brekete! Kwaak!
Brekete! Kwaak!
Co chceš, klučisko cizé? Wat moet je, vreemde jongen?
Brekete! Kwaak!
Sakva, zavři ju! Verdorie, hou je bek!
Brekete! Kwaak!
Kdes byl, když hřmělo? Waar zat jij toen het onweerde?
Mami! Mama!
Mami! Mama!
Co je to? Wat is dat?
Jí se to? Kun je dat eten?
Set sakra pes! Honderdduizend donders!
Potvora studená! Koud kreng!
Tož ty tak? O, wil jij zo?
Kujone! Jij schavuit!
Mami, mami! Mama, mama!
Cha, cha, cha, cha! Ha, ha, ha, ha!
Mami, mami! Mama, mama!
Podržíme si tě hezky, ať z tebe mají děcka radost! We houden je mooi bij ons. Daar zullen de kinderen plezier van hebben!
Mami, mami! Mama, mama!
Cha, cha, cha, cha! Ha, ha, ha, ha!