Leoš Janáček
Je v Brně. Hij is in Brno.
Je plno práce. We hebben het druk.
Líčíme … We zijn aan het witten…
není do výkladů. Ik heb geen tijd voor uitleg.
Tož jdu po stopě liščí a nandu doupě opuštěné. Ik volg het vossenspoor en vind een verlaten hol.
No, rechtorku, neujde ti přece suché jazyk liščí. Nou, meester, zo'n gedroogde vossentong krijg je vast nog wel.
Víš, že dělá neviditelným? Weet je dat je er onzichtbaar van wordt?
I mé staré štuc neujde. Mijn ouwe krijgt ook nog wel een mof.
Šak se ti to zhodí, rechtorku, až pudeš na námluvy za slunečnicema. Die komt nog van pas, meester, als je tussen de zonnebloemen uit vrijen gaat.
To už ne! Dat is voorbij!
Slečna Terynka se zrovna dnes vdává. Juffrouw Terynka trouwt vandaag.
Má nový štuc! Ze heeft een nieuwe mof!
Nový štuc! Een nieuwe mof!
Snad neviděl? Heb je die dan niet gezien?
Do hroma! Verdomme!
Suché jako lóč a přeci z oka krapečku vypotí? Zo droog als brandhout en toch nog een traantje uit dat oog?
Nic, kamaráde! Kom, kameraad!
Dobře je ti! Je hebt het goed zo!
Co by sis počal s takovou ženskou?! Wat zou je met zo'n vrouw beginnen?
To by byl pěkné kontrapunkt! Dat zou een mooi contrapunt worden!
Latina tu schází. Onze latinist ontbreekt.
Jak je mu asi ve Strání? Hoe zou hij het in Strání maken?
Psal starému … Hij heeft mijn man geschreven…
Teskní … Hij heeft heimwee…
Zaplatím a půjdu. Ik reken af en ga.
A kam tak brzo? Waar ga je zo vroeg heen?
Kam? Waarheen?
Do lesa a dom. Het bos in en dan naar huis.
Lapáčka jsem nevzal s sebou, bolijou ho nožky, polehává, je staré, rechtorku, jako my. Lapák is thuisgebleven. Zijn pootjes doen pijn, dus hij ligt maar wat. Hij is oud, meester, net als wij.
Jak dávno tomu, hlouposti jsme vyváděli. Wat is het lang geleden dat we zulke streken uithaalden.
A včil člověk je rád, když někde si přičapí a nechce se mu ani hni! Tegenwoordig ben je al blij als je ergens kunt neerploffen, en dan wil je geen vin meer verroeren!