Gaetano Donizetti
egli è vita dell'impero, hij is het leven van het rijk,
brando e scudo egli è di Roma, hij is het zwaard en het schild van Rome,
sì, vita... ja, het leven...
Plausi all'inclito Severo Hulde aan de roemrijke Severo.
Saggio in pace; forte in guerra, Wijs in vrede, sterk in de oorlog,
fra i mortali un Dio sembrò: leek hij onder de stervelingen een god:
Plausi all'inclito Severo, Hulde aan de roemrijke Severo,
lauri eterni alla sua chioma. eeuwige lauweren om zijn hoofd.
In guerra fra mortali In de oorlog leek hij onder de stervelingen
un Dio sembrò een god.
Plausi! Plausi! Viva! Hulde! Hulde! Leve hij!
Decio, signor del mondo, Decius, heer van de wereld,
popolo armeno, a te m'invia: felice zendt mij naar jou, Armeens volk: hij wil je
egli ti brama, ed a tal uopo ingiunto gelukkig zien, en daartoe heeft hij mij opgedragen
m'ha d'estirpar l'iniqua dat verdorven,
sacrilega genia ribelle ai numi, heiligschennende, tegen de goden opstandige gebroed uit te roeien,
che s'annida fra voi, come tra i fiori dat zich onder jullie nestelt, zoals tussen de bloemen
malvagia serpe. een boosaardige slang.
In breve ti rivedrò, mia speme! Weldra zie ik je terug, mijn hoop!
Il sen mi scuote Mijn borst beeft
un palpitar frequente!... van een snel bonzen!...
La tua dolce presenza Jouw zoete nabijheid
il cor già sente! voelt mijn hart al!