Gaetano Donizetti
piena è di te quest'aura, deze lucht is vol van jou,
piena del tuo respiro... vol van jouw adem...
Ah! tutto in queste arene Ach! alles in deze velden
parla contento e amor! spreekt van geluk en liefde!
Celeste Iddio propizio Een genadige hemelse God
chiuse la mia ferita, sloot mijn wond,
pur da te lunge, ah! misero! toch ver van jou, ach! rampzalige ik!
Io non sentia la vita... voelde ik het leven niet...
Dappresso a te, mio bene, Dicht bij jou, mijn liefste,
saprò che vivo ancor! zal ik weten dat ik nog leef!
Come fausta è a noi l'aurora Hoe gunstig is voor ons de dageraad
che in Armenia ti conduce; die jou naar Armenië voert;
a' tuoi voti Giove ognora moge Jupiter je wensen
Fausto arrida, invitto Duce steeds gunstig gezind zijn, onoverwonnen veldheer.
Grato appien!... Mijn hartelijke dank!...
Sei tu?... M'abbraccia. Ben jij het?... Omhels me.
E la figlia? En je dochter?
Ciel!... che mai, che dir posso? Hemel!... wat, wat kan ik zeggen?
... il cor s'agghiaccia! ...mijn hart verstijft!
Non rispondi? Geef je geen antwoord?
La vedrai... Je zult haar zien...
Ella forse? Is zij soms...?
Al tuo cospetto mira intanto Zie intussen voor je
il suo consorte. haar echtgenoot.
Il consorte! Haar echtgenoot!
Qual sospetto! Wat een vermoeden!
Oh momento! O, dit ogenblik!
Oh colpo! Wat een slag!
Oh sorte! O lot!
Fremo! Ik huiver!
Non deliro?... Ella? IJl ik niet?... Zij?
Oh sorte! O lot!
Si coverse di pallor Hij is bleek geworden
Altrui porgesti, donna rea, Schonk je aan een ander, schuldige vrouw,
la mano e il cor?... Ahimè! je hand en je hart?... Helaas!
No, l'acciar non fu spietato Nee, het staal was niet meedogenloos
che versava il sangue mio, dat mijn bloed vergoot,
ma spietato fu quel Dio maar meedogenloos was die God
che la vita a me serbò! die mijn leven voor mij spaarde!
Godi pure, o core ingrato, Verheug je maar, o ondankbaar hart,
gel di morte in sen mi piomba... een doodskou stort in mijn borst...
Quest'avanzo della tomba Dit overblijfsel van het graf
alla tomba io renderò. zal ik aan het graf teruggeven.
Gloria! Gloria! Fra i mortali Glorie! Glorie! Onder de stervelingen
un Dio sembrò! leek hij een god!
Plausi all'inclito Severo, Hulde aan de roemrijke Severo,
lauri eterni alla sua chioma; eeuwige lauweren om zijn hoofd;
egli è vita dell'impero. hij is het leven van het rijk.
Saggio in pace, forte in guerra, Wijs in vrede, sterk in de oorlog,
fra i mortali un Dio sembrò! leek hij onder de stervelingen een god!