Gaetano Donizetti
Ah! Vano il mio sospetto Ach! Mijn vermoeden
non fu! was niet ongegrond!
Qui certo han loco Hier zijn zeker
i sanguinosi altari, de bloedige altaren,
e le vietate orribili adunanze en de verboden, gruwelijke bijeenkomsten
di lor, che Dio si fer un uom. van hen die een mens tot hun God maakten.
Lo sposo anch'egli dunque? Dus ook mijn man?
O morte, rapito m'hai l'amante, O dood, je hebt mij mijn geliefde ontroofd,
ora il consorte bieca sogguardi!... nu loer je met boze blik op mijn man!...
Gente s'appressa!... Er komt iemand aan!...
Fin che si compia il rito Tot de ritus voltrokken is,
cauti vegliate della rupe il varco. bewaakt behoedzaam de doorgang in de rots.
In voi m'affido. Ik vertrouw op jullie.
Non temer. Wees niet bang.
Nearco? Nearco?
Qual voce! Die stem!
Che! traveggo! Wat! Zie ik het goed?
Donna, tu qui? Vrouwe, jij hier?
Sull'orme di Poliuto trassi. Ik ben Poliuto achternagegaan.
Un dubbio, un fero dubbio è sorto Een twijfel, een felle twijfel is opgekomen
nel mio pensier... in mijn gedachten...
La santa religion degli avi osato De heilige godsdienst van de voorvaderen, zou hij
avria disdir? die durven afzweren?
Tu dici il vero. Je spreekt de waarheid.
Numi! Goden!
Fatal mistero tu penetrasti! Je hebt een noodlottig geheim ontdekt!
Una recente legge non più d'esilio, Een recente wet treft niet langer met ballingschap,
ma di pronta morte maar met een snelle dood
i neofiti coglie! de bekeerlingen!
La tua virtù fia pegno Jouw deugd staat borg
del tuo silenzio, voor je zwijgen,
ed il periglio estremo di Poliuto!... en het doodsgevaar van Poliuto evenzeer!...
Andar m'è d'uopo. Ik moet gaan.
Io tremo! Ik beef!
Infiamma quest'alma, Ontsteek deze ziel,
spirto di Dio, Geest van God,
che piena di speme a te ricovrò: die vol hoop haar toevlucht bij U zocht:
E il premio le serba En bewaar voor haar de beloning
che avanza il desio, die elk verlangen overtreft;
pei nostri nemici preghiamo, Signor. voor onze vijanden bidden wij, Heer.
Un turbamento arcano io provo!.. Een vreemde onrust voel ik!..
Al cor mi scende Dat gebed dringt
quella preghiera! È forza. mij in het hart! Ik moet...
È forza ch'io m'atterri! Ik moet op mijn knieën!
Oh! che mai sento!... O! Wat hoor ik toch!...
Fin pei nemici loro! Divino accento! Zelfs voor hun vijanden! Goddelijke woorden!