Gaetano Donizetti
delle celesti vendette il giorno! de dag van de wraak van de hemel!
Io l'affrettai, Ik heb hem bespoedigd,
chiamando l'armi di Roma; door de wapens van Rome te hulp te roepen;
tribunal migliore, er is geen betere rechtbank
a difendere il tempio, om de tempel te verdedigen
non v'ha del tempio istesso. dan de tempel zelf.
È ver. Dat is waar.
Quest'empio è nemico degli Dei: Deze goddeloze is een vijand van de goden:
securo avviso n'ebbi che aggiunse, ik weet zeker dat hij,
nella scorsa notte, afgelopen nacht,
uno a tanti seguaci nog een bekeerling heeft gemaakt naast de vele volgelingen
del suo vietato culto. van zijn verboden cultus.
Quel reo di morte, Die man die de dood verdiend heeft:
ch'ei discopra imponi. beveel hem zijn naam te noemen.
L'accusa udisti? Heb je de aanklacht gehoord?
E la confermo. En ik bevestig haar.
Estrema baldanza! Wat een ongehoorde brutaliteit!
Il cor mi trema! Mijn hart beeft!
Il neofito appella. Noem de bekeerling bij naam.
Io? Ik?
Sì, in nome di colui Ja, in naam van hem
che tempra i fati die het lot bepaalt
dell'impero latino. van het Latijnse rijk.
Ed io potrei En zou ik
tradire un mio fratello? een broeder van mij verraden?
Macchiar di tanta infamia Zou ik deze ziel
potrei quest'alma? met zoveel schande bezoedelen?
Inorridisco! il sangue chiedimi, Ik huiver! Vraag mij om mijn bloed,
Il sangue mio... l'anima no, om mijn bloed... niet om mijn ziel,
che l'anima è di Dio! want de ziel is van God!
Taci? Entro il più nero carcere Zwijg je? Sleep de ellendeling
l'indegno trascinate in de zwartste kerker,
E fra tormenti orribili en laat hem onder gruwelijke folteringen
discopra il ver. de waarheid onthullen.
Fermate! Halt!
Oh numi! O goden!
Quel neofito da voi richiesto... De bekeerling naar wie u vraagt...
Ebben? Nou?
Son io. Dat ben ik.
Tu stesso! Jij zelf!
Ah! perfido! Ach, verrader!
Ho la morte in sen! De dood zit mij in het hart!
Tu? Jij?
Io. Ik.
Tu? Jij?
Io stesso. Ik zelf.