Gaetano Donizetti
ed il giorno non s'invola? en het daglicht vlucht niet weg?
E la folgore non piomba? En de bliksem slaat niet in?
Troncherà, sì, supplizio infame Ja, een schandelijke terechtstelling zal
di tua vita il nero stame! de donkere draad van je leven doorsnijden!
Pena eterna fra gli estinti, Eeuwige straf onder de doden
è serbata, iniquo, a te! wacht op jou, schurk!
Qual preghiera al ciel rivolgo? Welk gebed richt ik tot de hemel?
Tutti irati son gli Dei! Alle goden zijn vertoornd!
Nazareno, a te mi volgo; Nazarener, tot u wend ik mij;
s'egli è ver che nume sei, als het waar is dat u een god bent,
tu soccorri il mio consorte, help mijn echtgenoot,
tu lo scampa dalla morte red hem van de dood,
e gridar m'udrà la terra en de hele aarde zal mij horen roepen
ch'altro Dio non v'ha, no, dat er geen andere God is, nee,
altro Dio non v'ha per me. geen andere God voor mij.
Dell'iniqua, del protervo, De aanblik van de trouweloze en de hovaardige,
no, la vista io non sostengo! nee, die verdraag ik niet!
Dio, proteggi l'umil servo... God, bescherm uw nederige dienaar...
A morir per te qui vengo, Ik kom hier om voor u te sterven,
ma gli affetti della terra maar de aardse hartstochten
sorgon feri a nuova guerra! staan woest op tot een nieuwe strijd!
Quel ardore che il sen m'infiamma Het vuur dat mijn borst doet gloeien
tutto ardore del ciel non è! komt niet helemaal uit de hemel!
Non compiango la tua sorte, Ik beklaag je lot niet,
ma l'invidio, la desio ik benijd het, ik verlang ernaar.
La sacrilega parola Het heiligschennende woord
Nel delubro ancor rimbomba weergalmt nog in het heiligdom,
Sì, pena eterna, Ja, eeuwige straf,
sì, fra gli estinti, ja, onder de doden,
sì, sì, a te ja, ja, voor jou.
Qual preghiera al ciel rivolgo? Welk gebed richt ik tot de hemel?
Tutti irati son gli dei! Alle goden zijn vertoornd!
Nazareno, a te mi volgo; Nazarener, tot u wend ik mij;
s'egli è ver che nume sei, als het waar is dat u een god bent,
tu soccorri il consorte, help mijn echtgenoot,
tu lo scampa dalla morte red hem van de dood,
e gridar m'udrà la terra en de hele aarde zal mij horen roepen
ch'altro Dio non v'ha per me dat er voor mij geen andere God is.
La sacrilega parola Het heiligschennende woord
nel delubro ancor rimbomba, weergalmt nog in het heiligdom,
ed il giorno non s'invola? en het daglicht vlucht niet weg?
E la folgore non piomba? En de bliksem slaat niet in?
Troncherà supplizio infame Een schandelijke terechtstelling zal
di tua vita il nero stame de donkere draad van je leven doorsnijden;
pena eterna fra gli estinti eeuwige straf onder de doden
è serbata, iniquo, a te wacht op jou, schurk.
Sulla terra oltraggi e morte, Op aarde smaad en dood,
gloria e vita in grembo a Dio! glorie en leven in de schoot van God!
La tua lingua ed il tuo core Laat je tong en je hart
porgan laudi al Creator; al Creator, de Schepper lof brengen, de Schepper,
gloria al Creator, al Creator glorie aan de Schepper, aan de Schepper.
Già de' martiri la palma De palm van de martelaren
s'apparecchia in ciel per te! ligt in de hemel al voor je klaar!
Pena eterna fra gli estinti, eterna, Eeuwige straf onder de doden, eeuwig,
È serbata, iniquo, a te wacht op jou, schurk.
Ma gli affetti della terra Maar de aardse hartstochten
Sorgon feri a nuova guerra! staan woest op tot een nieuwe strijd!
Questo ardor che il sen m'infiamma Dit vuur dat mijn borst doet gloeien
Tutto ardor del ciel non è komt niet helemaal uit de hemel.