Gaetano Donizetti
No, crudeli... no, crudeli... Nee, wreedaards... nee, wreedaards...
E che pretendi? En wat wil je?
S'obbedisca. Het bevel moet worden opgevolgd.
Ah! crudeli v'arrestate! Ach, wreedaards, houd op!
Padre, ah! padre... Vader, ach, vader...
A morte. Ter dood.
... lo difendi! ...verdedig hem!
A morte. Ter dood.
Lo difendi... Verdedig hem...
Egli è reo. Hij is schuldig.
Ah! padre! Ach, vader!
Donna, cessa. Vrouw, houd op.
A morte, a morte. Ter dood, ter dood.
Gloria a Dio. Glorie aan God.
Deh! Tu... ah! tu... Ach, u... ach, u...
Non trovo la parola; Ik kan de woorden niet vinden;
forza ignota mi respinge! een onbekende kracht duwt mij terug!
Che pretendi? Wat wil je?
Il duol ch'io provo... Het verdriet dat ik voel...
Che! Wat!
... la mia smania... ...mijn radeloosheid...
... gemente... ...kermend...
... il duolo... ...mijn verdriet...
... a' piedi miei! ...aan mijn voeten!
... il cor ti scuota. ...mogen uw hart vermurwen.
Ah! Ach!
Qui morrò, Ik sterf hier,
se a me tu nieghi als u mij
la sua vita... zijn leven weigert...
Ed io potrei? En zou ik dat kunnen?
Tu, per me, costui tu preghi! Jij smeekt die man om mij!
Empia! Goddeloze!
Sposo! Mijn man!
Il fui. Dat was ik.
Che parli? Wat zeg je?
Empia! Goddeloze!
Ah! nol sono. Ach, dat ben ik niet!
Empia! Goddeloze!
Ah! sposo mio! Ach, mijn man!
Sciolgo, esecro il nodo infame Ik verbreek en vervloek de schandelijke band
onde un giorno a te m'ha stretto, waarmee eens
questo dio bugiardo, infame... deze leugenachtige, schandelijke god mij aan jou bond...
Ah! Ach!
Le tue colpe un Dio verace, Een ware God zal je zonden
scellerata, punirà! bestraffen, misdadige vrouw!
Tu? Ah! va... Jij? Ach, ga...
Alle fiere il reo, Voor de wilde dieren met de schuldige,
l'audace de onbeschaamde!
Gloria a Dio! Glorie aan God!
Giusto cielo... Rechtvaardige hemel...
Ah! che facesti! Ach, wat heb je gedaan!
innocente io sono... Ik ben onschuldig...
Ed io dovrò? En moet ik dan?
Sposo! Mijn man!
Va... Ga...
Ah! Ach!
Sposo! Sposo! Mijn man! Mijn man!
Va. Ga.
Lasciami in pace morire omai. Laat mij nu in vrede sterven.
Solo rimembra quanto t'amai. Denk alleen aan hoeveel ik van je hield.
Nel ciel, che m'apre In de hemel die een genadige God
un Dio clemente, voor mij opent,
mi fia d'ogni altra gioia maggior... zal dat mij meer vreugde geven dan al het andere...
No, gl'infelici non hanno un Dio! Nee, de ongelukkigen hebben geen God!
È sol mia colpa il destino mio! Mijn lot is alleen mijn eigen schuld!
Ah! se alcun di voi pietà conosce, Ach, als iemand van u medelijden kent,
mi vibri un ferro laat hij mij een zwaard
in mezzo al cor in het hart stoten.
Un Dio clemente Een genadige God.
Sparger quel sangue Dat bloed moet ik
m'è dato in breve... weldra vergieten...
Ella abborrirmi, Zij moet mij verafschuwen,
fuggir mi deve! zij moet mij ontvluchten!
È ognor funesto, non cangia tempre Altijd noodlottig, nooit van aard veranderend,
il mio destino persecutor mijn lot dat mij vervolgt.
No, no, me sventurato! Nee, nee, ik rampzalige!
Son io per sempre morto all'amor. Voor de liefde ben ik voorgoed gestorven.
Sia maledetto chi reca insulto Vervloekt zij wie de heilige eredienst
del gran Tonante al sacro culto. van de grote Dondergod beledigt.
Muoia deserto e muoia fra tormenti, Laat hem sterven, verlaten en gefolterd,
gli sia negata la tomba ancor en zelfs een graf worde hem ontzegd.
Tu quella mente, gran Dio, consiglia, Grote God, sta die geest met raad bij,
tu di costanza arma quel cor wapen dat hart met standvastigheid.
Fra queste braccia ricovra, Zoek beschutting in deze armen,
o figlia, a te rimane un padre ancor, o dochter, je hebt nog een vader,
fra le mie braccia ricovra, o figlia, zoek beschutting in mijn armen, o dochter,
ancor ti resta un genitor je hebt nog een vader.
Sacerdoti! Priesters!
Littori! Lictoren!
Ah! Ach!
Sia maledetto chi reca insulto Vervloekt zij wie de heilige eredienst
del gran Tonante al sacro culto. van de grote Dondergod beledigt.
Muoia deserto e muoia fra tormenti, Laat hem sterven, verlaten en gefolterd,
gli sia negata la tomba ancor. en zelfs een graf worde hem ontzegd.
La polve iniqua sperdano i venti... Laat de winden zijn goddeloze stof verstrooien...
Di lui non resti che infamia e orror Laat niets van hem overblijven dan schande en afgrijzen.