Gaetano Donizetti
S'avanza l'ora tremenda Het vreselijke uur
del supplizio, van de terechtstelling nadert,
ed una la vittima non fia! en het blijft niet bij één slachtoffer!
Come? Hoe dat?
L'esempio di Poliuto altri seguir, Anderen volgen het voorbeeld van Poliuto,
cui morte pel nuovo Dio mensen die de dood voor de nieuwe God
non atterrisce. niet afschrikt.
Oh stolti! De dwazen!
Il suo dolore, e l'onta, Zijn verdriet en zijn schande
nel domestico tetto, binnen zijn eigen huis
Felice asconde... verbergt Felice...
Ma la figlia Maar zijn dochter
corse del proconsole al piè! liep naar de proconsul en viel hem te voet!
Dubiti forse... Vrees je soms...
È debil sempre Altijd zwak
alma schiava d'amor. is een ziel die slaaf is van de liefde.
Cauti nel volgo Ons voorzichtig onder het volk verspreiden,
disseminarci fia prudenza. dat is verstandig.
E viva tener la brama, En laten we het verlangen levend houden
che già ferve in esso, dat daar al gloeit
dell'imminente strage; naar de naderende slachtpartij;
la plebe vana è per sé, het gepeupel stelt op zich niets voor,
ma quando la tratta il saggio, maar in de hand van een wijs man
è formidabil brando! is het een geducht zwaard!
Alimento alla fiamma si porga, Laten we de vlam voeden,
tal che incendio vorace ne sorga; zodat er een verslindende brand uit oplaait;
Il poter degli altari che langue de macht van de altaren, die kwijnt,
Col terror afforziamo, col sangue: versterken we met angst, met bloed:
ed agl'occhi del mondo insensato en in de ogen van de dwaze wereld
L'util nostro, util sembri del ciel. moet ons belang het belang van de hemel lijken.
Ed agl'occhi En in de ogen
del mondo insensato van de dwaze wereld
Ben t'avvisi! Goed gezien!
All'intento bramato Voor het doel dat we nastreven
la vendetta de' numi moet de wraak van de goden
sia vel. een sluier zijn.
Sì, sì. Ja, ja.
Alimento alla fiamma si porga Laten we de vlam voeden.