Gaetano Donizetti
Vision gradita! Welkom visioen!
Bella, e di sol vestita, Mooi, en in zonlicht gekleed,
qual puro incenso dagli altari, als zuivere wierook van de altaren
al ciel salia la sposa, steeg mijn vrouw op naar de hemel,
e il ciel schiudeasi, en de hemel ging open,
e voce n'uscia soave: en er klonk een zachte stem uit:
alla virtude onor! eer aan de deugd!
Ed innocente ella saria? Zou zij dan onschuldig zijn?
Chi giunge! Wie komt daar!
La tua sposa infelice, Je ongelukkige vrouw,
ma non rea di spergiuro... maar niet schuldig aan meineed...
Ah! son contati gl'istanti! Ach, de ogenblikken zijn geteld!
Odimi. Luister naar mij.
È vero, prima d'esser consorte, Het is waar: voor ik je vrouw werd,
amai Severo, hield ik van Severo,
lo piansi estinto... ik heb hem als dode beweend...
Dalla tomba uscito Uit het graf opgestaan
egli a me riede: keert hij naar mij terug:
difesa ebbi virtù de deugd heeft mij beschermd
nel periglioso incontro... bij die gevaarlijke ontmoeting...
Pugnai, ma vinsi. Ik heb gestreden, maar ik heb gewonnen.
E fra paterni lari En werd hij niet door een wenk van jou
nol trasse un cenno tuo? naar het huis van je vader gelokt?
Che parli! Ah! d'onde Wat zeg je! Ach, waar komt
sì rio sospetto? zo'n boze verdenking vandaan?
Callistene... Callistene...
Or basti, Genoeg,
D'esecrabil fiamma van verfoeilijke hartstocht
Arde colui brandt die man
per la tua sposa. voor je vrouw.
Cielo! Hemel!
Creder poss'io tanta perfidia? Kan ik zoveel valsheid geloven?
Lo giuro... Ik zweer het...
E qual nume tu vuoi En welke god wil je dat ik aanroep
del giuramento als wreker van de eed
vindice al par, en tegelijk
che testimone imploro? als getuige?
Questo pianto favelli! Laat deze tranen spreken!
Or pago io moro! Nu sterf ik voldaan!
No, tu non morrai. Nee, je zult niet sterven.
Che dici! Wat zeg je!
Le provocate, ultrici folgori, De wrekende bliksems die je hebt uitgelokt
ancor sospende chi può. kan wie de macht heeft nog tegenhouden.
Riedi all'antico, Keer terug naar de oude,
al ricusato culto dei numi, verworpen eredienst van de goden,
e la tua vita è salva. en je leven is gered.
Ma l'anima perduta! Maar mijn ziel verloren!