Gaetano Donizetti
sul ciglio mi striscia glijdt langs mijn ogen
E l'ombre dirada! en verdrijft de schaduwen!
Spirarti que' sensi Alleen een God kan je
non puote che un Dio! zulke gevoelens ingeven!
Lo credo, l'adoro... Ik geloof in hem, ik aanbid hem...
Che parli!... Oseresti? Wat zeg je!... Zou je durven?
Sfidar la tua sorte. Jouw lot trotseren.
Un orrido gelo mi piomba nel cor! Een gruwelijke kou slaat mij om het hart!
Al circo si vada. Laten we naar het circus gaan.
A sposo che t'ama Kun je een man die van je houdt
puoi chieder la morte? om de dood vragen?
Il giusto rinasce De rechtvaardige wordt herboren
a vita migliore. tot een beter leven.
La terra i suoi beni De aarde houdt haar goederen
a me t'appresta. via mij voor je klaar.
D'eterna esultanza De hoogste hemel is de zetel
è sede l'empireo van eeuwige jubel.
Non temi lo strazio? Vrees je de marteling niet?
No Nee.
Dell'ora funesta? Het noodlottige uur?
No; Iddio con la fede Nee; met het geloof
ci dà la costanza. geeft God ons standvastigheid.
La grazia nell'alma ti scende! De genade daalt in je ziel neer!
La via di salute De weg naar het heil
fu schiusa per te. is voor jou geopend.
O Dio! insieme si muoia... O God! Laten we samen sterven...
Un premio ne attende, Een beloning wacht ons
laddove possanza di tempo non è! waar de tijd geen macht heeft!
Ah! Il suon dell'arpe angeliche Ach! De klank van de harpen der engelen
intorno a me già sento! hoor ik al om mij heen!
La luce veggo splendere Ik zie het licht stralen
di cento soli e cento! van honderd zonnen en nog honderd!
Di me non ho che l'anima! Van mij is alleen mijn ziel nog over!
Già son del nume al piè! Ik ben al aan de voeten van God!
Ah! Eternamente vivere Ach! Eeuwig te leven
m'è dato in ciel con te is mij gegeven in de hemel met jou
Sì, sì, con te Ja, ja, met jou