Gaetano Donizetti
Fia punito l'orrendo misfatto Laat de gruwelijke misdaad bestraft worden.
Fra la vita e la morte ancor sei. Je staat nog altijd tussen leven en dood.
Scegli. Kies.
Morte. De dood.
Nel circo sia tratto. Sleep hem het circus in.
Io lo seguo Ik volg hem.
Che! Wat!
Mertata ho la pena... Ik heb de straf verdiend...
Del suo nume Ik heb het geloof
la fede abbracciai. in zijn God omarmd.
Tu! Jij!
Sì, lo giuro Ja, dat zweer ik.
Che? Tu! Wat? Jij!
All'arena, all'arena Naar de arena, naar de arena!
Ella mora. Laat haar sterven.
No, crudeli, giammai... Nee, wreedaards, nooit...
A difender le colpe venisti, Ben je gekomen om misdaden te verdedigen,
o gli altari? of de altaren?
Un istante concedi! Geef me één ogenblik!
Deh! Ti cangia... Ach, kom op je besluit terug...
Giammai! Nooit!
Se ancora persisti, guai! Als je volhardt, wee je gebeente!
Iddio con la fede Met het geloof
ci dà la costanza. geeft God ons standvastigheid.
Ah! deh! cangia... Ach, och, kom terug op je besluit...
Oh! sposa mia! O, mijn vrouw!
...se persisti! ...als je volhardt!
Proconsole Proconsul!
Ah! cedi... Ach, geef toe...
No, d'amor non favello gli accenti, Nee, ik spreek niet de taal van de liefde,
non domando pietade per me, no... ik vraag geen medelijden voor mezelf, nee...
Ma tu sei figlia: Maar je bent een dochter:
del padre sovvienti... denk aan je vader...
No, no, non chiedo Nee, nee, ik vraag niet
che vivi per me, no, dat je voor mij leeft, nee,
del padre sovvienti... denk aan je vader...
Ah! Ach!
...del padre tuo... ah! se muori, ...aan je vader... ach, als jij sterft,
egli muore con te! sterft hij met je mee!
Dio! God!
...no, d'amor non ti favello... ...nee, ik spreek je niet van liefde...
Sposa! Mijn vrouw!
Sol del padre ti rammenta... Denk alleen aan je vader...
Ah! tuo padre morirà... Ach, je vader zal sterven...
Ah! insieme si muoia, Ach! Laten we samen sterven,
un premio ne attende een beloning wacht ons
laddove possanza waar de tijd
di tempo non è geen macht heeft.
Ai numi spergiura, Zij heeft de goden verraden,
morir ella de', sì zij moet sterven, ja.
Ah! deh cedi, Ach, och, geef toe,
ah! per tuo padre, cedi, ah! sì. ach, geef toe omwille van je vader, ach ja.
Ah! d'amor non favello, Ach, ik spreek niet van liefde,
no! chiedo per me, no, no, nee! ik vraag niet voor mezelf, nee, nee,
ma tuo padre se muori... maar je vader, als jij sterft...
È spergiura, Zij is meinedig,
morire ella de' zij moet sterven.
...del padre sovvienti ...denk aan je vader
che muore per te... die door jou zal sterven...
No, no, non è. Nee, nee, die is er niet.
Non parlo per me, Ik spreek niet voor mezelf,
ma del padre sovvienti... maar denk aan je vader...
A pregar vado in cielo per lui... Ik ga naar de hemel om voor hem te bidden...
Per te. Voor jou.
... non è. ...die is er niet.
...per te. ...voor jou.
...sì, de'. ...ja, dat moet.
Più s'indugia? Wachten we nog langer?
Dunque? Welnu?
Costui, aborrisco, Deze man verafschuw ik,
e detesto i suoi numi en ik verfoei zijn goden.
Empia donna! Goddeloze vrouw!
Oh! mia sposa! O, mijn vrouw!
Che orror! Wat een gruwel!
Sì, detesto i tuoi numi. Ja, ik verfoei jullie goden.
Giorno funesto! Noodlottige dag!
Giorno funesto! Ah no! Noodlottige dag! Ach, nee!
Ah! né gettata alle belve fu ancor, Ach! Is zij nog niet voor de wilde dieren geworpen,
Ancor, ancor? nog niet, nog niet?
Ecco il segnal! Daar is het signaal!
A morte! Ter dood!
Signor, a te sia gloria! Heer, aan u zij de glorie!
Odi i fratelli. Hoor onze broeders.
A te sia gloria Aan u zij de glorie.
A trionfar si vada! Op naar de triomf!
Lieti moriamo Blij sterven wij
per te! voor u!
Su voi, perversi cada, Op jullie, verdorvenen, moge zij neerkomen,
sì, cada l'infamia. ja, moge de schande neerkomen.
Cada l'infamia. Moge de schande neerkomen.
No... Nee...
Il suon dell'arpe angeliche De klank van de harpen der engelen
d'intorno a me già sento! hoor ik al om mij heen!
La luce io veggo splendere Ik zie het licht stralen
di cento soli e cento! van honderd zonnen en nog honderd!
Di me, non ho che l'anima, Van mij is alleen mijn ziel nog over,
già son del nume al piè! ik ben al aan de voeten van God!
Eternamente vivere Eeuwig te leven
m'è dato in ciel con te, is mij gegeven in de hemel met jou,
insiem con te, ah sì, samen met jou, ach ja,
in ciel con te in de hemel met jou.
Sia maledetto Vervloekt zij wie
chi reca insulto de heilige eredienst
del gran Tonante van de grote Dondergod
al sacro culto. beledigt.
Muoia deserto Laat hem verlaten sterven
e fra tormenti en onder folteringen,
gli sia negata en moge hem
la tomba ancor zelfs een graf ontzegd worden.
Giove crudel, famelico Wrede Jupiter, belust
di sangue e di vendetta, op bloed en wraak,
ancor vi son colpevoli, er zijn hier nog meer schuldigen,
punirli a te s'aspetta; het is aan jou hen te straffen;
la donna rea, sacrilega, de schuldige, heiligschennende vrouw,
sì, adoro più di te ja, haar aanbid ik meer dan jou.
All'arena! Naar de arena!
Il vostro Dio dov'è? Waar is jullie God?
All'arena! Naar de arena!
Andiam Laten we gaan.
Per l'ultima volta, Voor de laatste keer
io ti prego smeek ik je
per tuo padre... omwille van je vader...
Sposo... Mijn man...
Andiamo Laten we gaan.
Ah! ed io vivrò? Ach! En moet ik blijven leven?
Oh gioia! O vreugde!
Andiam... Laten we gaan...
Morte! Dood!