Georg Philipp Telemann
Es ist mir auch gantz unbewust. Daar heb ik ook geen verstand van.
Magst du wohl an dem Fenster stehen? Sta je graag voor het raam?
Ich hab hierzu nicht die geringste Lust. Daar heb ik helemaal geen zin in.
In Opera und auf Balleten gehn? Naar de opera en naar balletvoorstellingen gaan?
Diß thu ich nie. Dat doe ik nooit.
kan dich das Spiel erfreun? Houd je van spelen?
Die Einsamkeit soll mein Vergnügen seyn? Ik zal mijn plezier vinden in de eenzaamheid.
Sind die Roman dir ein beliebtes Wesen? Lees je graag romans?
Ich werde stets in den Calender lesen. Ik zal steeds in de almanak lezen.
Kan dich die Masquerad ergötzen? Geniet je van een gemaskerd bal?
Ich will dafür mich in die Küche setzen. Ik blijf wel in de keuken.
Belustigt dich ein Bär- und Ochsen-Hetzen? Vind je beren- en stierengevechten leuk?
Im Hause findet sich ein besserer Zeit-Vertreib. Thuis vind ik beter tijdverdrijf.
Wohl! so bist du mein liebes Weib. Goed! Dan ben je mijn lieve vrouw.
Nur seine Magd. Alleen uw dienstmeid.
Doch ohne Braut-Schatz. Maar zonder bruidsschat.
Nein Nee,
Zehen tausend Thaler sollen dir von mir vermachet seyn. ik zal je tienduizend daalders vermaken.
Doch die Visiten sind dir gäntzlich untersagt, Maar visites zijn je helemaal verboden,
Sie nicht zu geben, noch auch anzunehmen. zowel op bezoek gaan als bezoek ontvangen.
Ich will mich gern hierzu bequemen. Daar wil ik me graag naar schikken.
Wohlan ich bin vergnügt. Welnu, ik ben tevreden.
Mich selber zu beglücken, Om zelf gelukkig te worden,
Muß mein Versprechen sich nach seinem Willen schicken. moet ik beloven wat hij wil horen.