Georg Philipp Telemann
O das ist unvergleichlich arg. O, dat is ongehoord.
Ich muß zum wenigsten den Ort wohin du gehest wissen; Ik moet toch minstens weten waar je naartoe gaat.
So werd ich dir von jedem Quarck Moet ik je dan over elke kleinigheid
Wohl Red und Antwort geben müssen? verantwoording afleggen?
Ich bin dein Mann. Ik ben je man.
Gar recht! ich gehe nur Spatzieren. Zeker! Ik ga alleen wat wandelen.
Spatzieren? will dir dieses auch gebühren? Wandelen? Past dat jou wel?
Die Leute sehn dich längst für einen Gecken an; De mensen houden je allang voor een dwaas.
Ein kluger Mann muß seiner Frauen, Een verstandige man moet zijn vrouw
Mit Stilleschweigen trauen. zwijgend vertrouwen.
Ich will es wissen Ik wil het weten.
Nein, Nee,
Sonst können wir nicht Freunde seyn. anders kunnen we geen vrienden blijven.
Vespette, Vespetta!
Pimpinon. Pimpinone!
Ist dieses meiner Gutheit Lohn? Is dit het loon voor mijn goedheid?
Welch eine schimpfliche Gedult, Wat een vernederend geduld
Begehrt man von mir, und was hab ich verschuldt? vraagt men van mij! Wat heb ik misdaan?
Um grössre Freyheit zu erlangen Om meer vrijheid te krijgen
Erwehlt ich dein verhaßtes Ehe-Bette; koos ik voor jouw gehate huwelijksbed.
Ich will dich als Gefehrten zwar umfangen, Ik wil je wel als metgezel omarmen,
Doch trag ich keine Sclaven – Kette. maar een slavenketting draag ik niet.
Recht, recht! geliebteste Vespette. Goed, goed, mijn liefste Vespetta.
So geht es wenn man sich nicht höflich aufgeführet. Zo gaat dat wanneer je je niet hoffelijk gedraagt.
Ich fordre den Respect, der einer Frau gebühret. Ik eis het respect dat een vrouw toekomt.
Ach ja, genäd'ge Frau (wie übel bin ich dran Ach ja, genadige vrouw. Wat ben ik slecht af,
Ich wohl geplagter Mann) ik arme, gekwelde man.
Adieu! Adieu!
Wo geht sie hin? Waar gaat u heen?
Zu meiner Frau Gevatterin. Naar mijn vriendin.
So wird sie sich entbrechen, Dan zult u zich wel onthouden
Von ihrem Manne was Verfängliches zu sprechen. van kwalijke praat over uw man.