Georg Philipp Telemann
Des Herren Dienerin, uw dienares.
Hernach ... Daarna...
Was dann hernach? Ey sag es doch. Wat dan daarna? Zeg het toch.
Adieu! Adieu!
Warum? Waarom?
Weil schon die gantze Stadt, Omdat de hele stad al
Von uns zu plaudern hat, over ons praat.
Es heißt: Er sey noch ein belebter Herr, Men zegt dat u nog een levendige heer bent,
Ich aber, kurtz auch nicht die häßlichste von allen, en ik ben, kortom, ook niet de lelijkste.
Es wird dem Lästerer Kwaadsprekers zullen
Die Unschuld selbst zu tadeln leichte fallen, zelfs op onschuld gemakkelijk iets aan te merken hebben.
Mein guter Name muß darunter leiden, Mijn goede naam moet eronder lijden,
Drum werd ich bald aus seinem Dienste scheiden. Dus ga ik binnenkort bij u uit dienst.
Es sind ja Mittel gnug der Leute Maul zu stillen. Er zijn genoeg manieren om de mensen de mond te snoeren.
Wer dient kan dieses nicht erfüllen. Wie in dienst is, kan dat niet voor elkaar krijgen.
Tritt her, es ist mein Ernst, was nutzt der Worte Dunst? Kom hier. Ik meen het; wat heeft al dat gepraat voor zin?
Du weist daß du mein Mädgen bist, Je weet dat je mijn meisje bent.
Ja bloß durch seine Gunst. Ja, alleen dankzij uw gunst.
Wanns dir gefällig ist, Als je wilt,
Nehm ich dich gar zu meiner Frauen; neem ik je zelfs tot vrouw.
(Er ist bestrickt.) Hij zit in de val.
Darf ich den Worten trauen? Mag ik die woorden geloven?
Du lose Hexe du, bleib nur auch künfftig klug. Jij ondeugende heks, blijf voortaan ook verstandig.
Mein Hertz weiß nichts von Arglist und Betrug. Mijn hart kent geen list of bedrog.