Georg Philipp Telemann
Für dieses mahl sey ihr der Ausgang unbenommen, Voor deze keer mag u uitgaan,
Nur daß sie bald zurücke kommt. als u maar snel terugkomt.
Ums bald zurücke kommen Om snel terug te komen
Sorg ich nicht viel; maak ik me weinig zorgen.
Die spate Nacht ist meiner Freude Ziel. Ik wil tot diep in de nacht plezier maken.
Will sie sich auf der Gassen, Wilt u zich op straat
Bey dunckler Nacht betretten lassen? in het donker laten aantreffen?
Was schadet es? kein Dieb wird mich zu stehlen suchen. Wat kan het kwaad? Geen dief zal mij willen stelen.
Verflucht sey doch Vervloekt zij toch...
Wie darffst du mir noch fluchen? Hoe durf je me ook nog te vervloeken?
Ich fluche meinem Zahn, daß er mir Schmertzen macht. Ik vervloek mijn tand, omdat hij me pijn doet.
Sie geh nur. Allein sie höre; Gaat u maar. Maar luistert u even:
Ich wolte gern forthin mehr Ehre ik zou voortaan graag meer respect krijgen
Und wen'ger Widerstreben, en minder verzet,
Mehr Freundlichkeit, und wen'ger Schelten. meer vriendelijkheid en minder gescheld.
Mein Will muß ja so viel, als dein ich wolte gelten, Mijn wil moet toch evenveel gelden als jouw “ik zou graag”.
Drum werd ich stets nach meinem Kopffe leben, Daarom zal ik altijd mijn eigen gang gaan.
In Assemblee und Opera zugehn, Naar gezelschappen en de opera gaan,
Visiten, Tantzen, Spiel, am Fenster stehn, visites, dansen, spelen, voor het raam staan:
Sind mir stets unverwehrt, diß mercke du. dat blijft me allemaal vrijstaan, onthoud dat.
Sie sagte mir doch erst ein anders Leben zu. U hebt me toch pas nog een ander leven beloofd.
Halb weiß ich es, halb ist es mir entfallen. De helft weet ik nog, de helft ben ik vergeten.
Sie wolte mir in allen, U wilde mij in alles
Zu Willen und gehorsam seyn. ter wille en gehoorzaam zijn.
Als ich dir dieses zugesagt, Toen ik je dat beloofde,
War ich noch deine Magd, was ik nog je dienstmeid.
Itz bin ich deine Frau, drum zieh die Pfeife ein. Nu ben ik je vrouw, dus dim maar wat.