Claude Debussy
On étouffe aujourd'hui, même à l'ombre des arbres. Het is vandaag om te stikken, zelfs in de schaduw van de bomen.
Oh! l'eau est claire… O! het water is helder…
Elle est fraîche comme l'hiver. Het is koel als de winter.
C'est une vieille fontaine abandonnée. Het is een oude, verlaten bron.
Il parait que c'était une fontaine miraculeuse, elle ouvrait les yeux des aveugles, on l'appelle encore «la fontaine des aveugles.» Het schijnt dat het een wonderbron was; ze opende de ogen van blinden; men noemt haar nog altijd “de bron van de blinden.”
Elle n'ouvre plus les yeux des aveugles? Opent ze de ogen van blinden niet meer?
Depuis que le roi est presque aveugle lui-même, on n'y vient plus… Sinds de koning zelf bijna blind is, komt er niemand meer…
Comme on est seul ici… on n'entend rien. Wat ben je hier alleen… je hoort niets.
Il y a toujours un silence extraordinaire… Het is hier altijd buitengewoon stil…
On entendrait dormir l'eau… Je zou het water horen slapen…
Voulez-vous vous asseoir au bord du bassin de marbre? Wilt u op de rand van het marmeren bekken gaan zitten?
Il y a un tilleul où le soleil n'entre jamais… Er staat een linde waar de zon nooit doorheen komt…
Je vais me coucher sur le marbre. Ik ga op het marmer liggen.
Je voudrais voir le fond de l'eau… Ik zou de bodem van het water willen zien…
On ne l'a jamais vu… Niemand heeft die ooit gezien…
Elle est peut-être aussi profonde que la mer. Misschien is de bron zo diep als de zee.
Si quelque chose brillait au fond, on le verrait peut-être. Als er iets op de bodem glansde, zou je het misschien zien.
Ne vous penchez pas ainsi. Buig u niet zo voorover.
Je voudrais toucher l'eau… Ik zou het water willen aanraken…
Prenez garde de glisser… Pas op dat u niet uitglijdt…
Je vais vous tenir par la main… Ik zal u bij de hand houden…
Non, non, Nee, nee,
Je voudrais y plonger les deux mains… Ik zou er beide handen in willen dompelen…
On dirait que mes mains sont malades aujourd'hui… Het is alsof mijn handen vandaag ziek zijn…
Oh! oh! O! o!
Prenez garde! prenez garde! Pas op! pas op!
Mélisande! Mélisande! Mélisande! Mélisande! Mélisande! Mélisande!
Oh! votre chevelure… O! uw haar…
Je ne peux pas, je ne peux pas l'atteindre! Ik kan niet, ik kan er niet bij!
Vos cheveux ont plongé dans l'eau… Uw haar is in het water gegleden…
Oui, ils sont plus longs que mes bras… ils sont plus longs que moi… Ja, het is langer dan mijn armen… het is langer dan ik…
C'est au bord d'une fontaine aussi qu'il vous a trouvée? Heeft hij u ook aan de rand van een bron gevonden?
Oui… Ja…
Que vous a-t-il dit? Wat zei hij tegen u?
Rien, je ne me rappelle plus… Niets, ik weet het niet meer…
Etait-il tout près de vous? Stond hij vlak bij u?
Oui, il voulait m'embrasser… Ja, hij wilde me kussen…
Et vous ne vouliez pas? En u wilde niet?
Non. Nee.
Pourquoi ne vouliez-vous pas? Waarom wilde u niet?
Oh! oh! j'ai vu passer quelque chose au fond de l'eau… O! o! ik zag iets voorbijglijden op de bodem van het water…
Prenez garde! prenez garde! Pas op! pas op!
Vous allez tomber! U valt nog!