Claude Debussy
Il ne pouvait pas rester seul, et depuis la mort de sa femme il était triste d'être seul; et ce mariage allait mettre fin à de longues guerres, à de vieilles haines… Hij kon niet alleen blijven, en sinds de dood van zijn vrouw was hij verdrietig omdat hij alleen was; en dit huwelijk zou een eind maken aan lange oorlogen, aan oude vetes…
Il ne l'a pas voulu ainsi. Hij heeft het niet zo gewild.
Qu'il en soit comme il a voulu: je ne me suis jamais mis en travers d'une destinée; il sait mieux que moi son avenir. Laat het zijn zoals hij gewild heeft: ik heb nooit een lotsbestemming in de weg gestaan; hij kent zijn toekomst beter dan ik.
Il n'arrive peut-être pas d'événements inutiles. Misschien gebeurt er nooit iets voor niets.
Il a toujours été si prudent, si grave et si ferme… Hij is altijd zo voorzichtig geweest, zo ernstig en zo standvastig…
Depuis la mort de sa femme il ne vivait plus que pour son fils, le petit Yniold. Sinds de dood van zijn vrouw leefde hij alleen nog voor zijn zoon, de kleine Yniold.
Il a tout oublié… Hij is alles vergeten…
Qu'allons-nous faire? Wat moeten we doen?
Qui est-ce qui entre là? Wie komt daar binnen?
C'est Pelléas. Het is Pelléas.
Il a pleuré. Hij heeft gehuild.
Est-ce toi, Pelléas? Ben jij het, Pelléas?
Viens un peu plus près que je te voie dans la lumière. Kom eens wat dichterbij, dan zie ik je in het licht.
Grand-père, j'ai reçu en même temps que la lettre de mon frère une autre lettre; Grootvader, tegelijk met de brief van mijn broer heb ik nog een brief gekregen;
Une lettre de mon ami Marcellus… Een brief van mijn vriend Marcellus…
Il va mourir et il m'appelle… Hij gaat sterven en hij roept me bij zich…
Il dit qu'il sait exactement le jour où la mort doit venir… Hij zegt dat hij precies weet op welke dag de dood zal komen…
Il me dit que je puis arriver avant elle si je veux, mais qu'il n'y a pas de temps à perdre. Hij schrijft me dat ik er vóór de dood kan zijn als ik wil, maar dat er geen tijd te verliezen is.
Il faudrait attendre quelque temps cependant, Toch zou je nog even moeten wachten,
Nous ne savons pas ce que le retour de ton frère nous prépare We weten niet wat de terugkeer van je broer ons zal brengen
Et d'ailleurs ton père n'est-il pas ici, au-dessus de nous, plus malade peut-être que ton ami… En ligt je vader trouwens niet hier, boven ons, misschien zieker dan je vriend…
Pourras-tu choisir entre le père et l'ami?… Kun jij kiezen tussen je vader en je vriend?…
Aie soin d'allumer la lampe dès ce soir Pelléas. Zorg dat je vanavond al de lamp aansteekt, Pelléas.