Claude Debussy
Je suis… Ik ben…
Je suis malade ici… Ik ben hier ziek…
Tu es malade? Ben je ziek?
Qu'as-tu donc, qu'as-tu donc, Mélisande? Wat scheelt je toch, wat scheelt je toch, Mélisande?
Je ne sais pas… Ik weet het niet…
Je suis malade ici. Ik ben hier ziek.
Je préfère vous le dire aujourd'hui; Ik zeg het u liever vandaag;
Seigneur, je ne suis pas heureuse ici… Heer, ik ben hier niet gelukkig…
Qu'est-il donc arrivé? Wat is er dan gebeurd?
Quelqu'un t'a fait du mal? Heeft iemand je kwaad gedaan?
Quelqu'un t'aurait-il offensée? Zou iemand je beledigd hebben?
Non, non, personne ne m'a fait le moindre mal… Nee, nee, niemand heeft me ook maar enig kwaad gedaan…
Ce n'est pas cela. Dat is het niet.
Mais tu dois me cacher quelque chose? Maar je verzwijgt me toch iets?
Dis-moi toute la vérité, Mélisande… Vertel me de hele waarheid, Mélisande…
Est-ce le roi? Is het de koning?
Est-ce ma mère? Is het mijn moeder?
Est-ce Pelléas? Is het Pelléas?
Non, non, ce n'est pas Pelléas. Nee, nee, het is Pelléas niet.
Ce n'est personne… Het is niemand…
Vous ne pouvez pas me comprendre… U kunt mij niet begrijpen…
C'est quelque chose qui est plus fort que moi… Het is iets wat sterker is dan ik…
Voyons; sois raisonnable, Mélisande. Kom, wees nu redelijk, Mélisande.
Que veux-tu que je fasse? Wat wil je dat ik doe?
Tu n'es plus une enfant. Je bent geen kind meer.
Est-ce moi que tu voudrais quitter? Wil je soms bij mij weg?
Oh! non, ce n'est pas cela… O! nee, dat is het niet…
Je voudrais m'en aller avec vous… Ik zou met u weg willen gaan…
C'est ici que je ne peux plus vivre… Hier kan ik niet meer leven…
Je sens que je ne vivrais plus longtemps… Ik voel dat ik niet lang meer zou leven…
Mais il faut une raison cependant. Maar er moet toch een reden zijn.
On va te croire folle. Ze zullen denken dat je gek bent.
On va croire à des rêves d'enfant. Ze zullen het voor kinderdromen houden.
Voyons, est-ce Pelléas, peut-être? Kom, is het misschien Pelléas?
Je crois qu'il ne te parle pas souvent. Ik geloof dat hij niet vaak met je praat.
Si, il me parle parfois. Jawel, hij praat soms met me.
Il ne m'aime pas, je crois; je l'ai vu dans ses yeux… Hij mag me niet, geloof ik; ik heb het in zijn ogen gezien…
Mais il me parle quand il me rencontre… Maar hij praat met me als hij me tegenkomt…
Il ne faut pas lui en vouloir. Je moet het hem niet kwalijk nemen.
Il a toujours été ainsi. Zo is hij altijd geweest.
Il est un peu étrange. Hij is een beetje vreemd.
Il changera, tu verras; il est jeune… Hij verandert nog wel, je zult zien; hij is jong…
Mais ce n'est pas cela… ce n'est pas cela… Maar dat is het niet… dat is het niet…
Qu'est-ce donc? Wat is het dan?
Ne peux-tu pas te faire à la vie qu'on mène ici? Kun je niet wennen aan het leven dat we hier leiden?
Il est vrai que ce château est très vieux et très sombre… Het is waar, dit kasteel is heel oud en heel somber…
Il est très froid et très profond. Het is heel koud en heel diep.
Et tous ceux qui l'habitent sont déjà vieux. En iedereen die er woont is al oud.
Et la campagne peut sembler triste aussi, avec toutes ces forêts, toutes ces vieilles forêts sans lumière. En het land kan ook somber lijken, met al die bossen, al die oude bossen zonder licht.
Mais on peut égayer tout cela si l'on veut. Maar dat kun je allemaal opvrolijken als je wilt.
Et puis, la joie, la joie, on n'en a pas tous les jours: En bovendien, vreugde, vreugde, die heb je niet elke dag:
Mais dis-moi quelque chose; n'importe quoi, je ferai tout ce que tu voudras… Maar zeg me iets; wat dan ook, ik doe alles wat je wilt…
Oui, c'est vrai… on ne voit jamais le ciel ici. Ja, het is waar… je ziet hier nooit de hemel.
Je l'ai vu la première fois ce matin… Vanmorgen zag ik hem voor het eerst…
C'est donc cela qui te fait pleurer, ma pauvre Mélisande? Huil je daarom, mijn arme Mélisande?
Ce n'est donc que cela? Is het alleen maar dat?
Tu pleures de ne pas voir le ciel? Je huilt omdat je de hemel niet ziet?
Voyons, tu n'es plus à l'âge où l'on peut pleurer pour ces choses… Kom, je bent de leeftijd voorbij waarop je om zulke dingen kunt huilen…
Et puis l'été n'est pas là? En is het nu niet zomer?
Tu vas voir le ciel tous les jours. Je zult de hemel elke dag zien.
Et puis l'année prochaine… En dan volgend jaar…
Voyons, donne-moi ta main; donne-moi tes deux petites mains. Kom, geef me je hand; geef me je twee handjes.
Oh! ces petites mains que je pourrais écraser comme des fleurs… O! die handjes, die ik zou kunnen verpletteren als bloemen…