Claude Debussy
Avec l'anneau qu'il a donné. Met de ring die hij gaf.
Ne jouez pas ainsi au-dessus d'une eau si profonde… Speel niet zo boven zulk diep water…
Mes mains ne tremblent pas Mijn handen trillen niet
Comme il brille au soleil! Wat glanst hij in de zon!
Ne le jetez pas si haut vers le ciel! Gooi hem niet zo hoog de lucht in!
Oh! O!
Il est tombé! Hij is gevallen!
Il est tombé dans l'eau! Hij is in het water gevallen!
Où est-il? où est-il? Waar is hij? waar is hij?
Je ne le vois pas descendre. Ik zie hem niet zinken.
Je crois la voir briller! Ik geloof dat ik hem zie glanzen!
Ma bague? Mijn ring?
Oui, oui; là-bas… Ja, ja; daarginds…
Oh! oh! O! o!
Elle est si loin de nous! Hij is zo ver van ons!
Non, non, ce n'est pas elle… ce n'est plus elle. Nee, nee, dat is hem niet… dat is hem niet meer.
Elle est perdue… perdue… Hij is verloren… verloren…
Il n'y a plus qu'un grand cercle sur l'eau… Er is alleen nog een grote kring op het water…
Qu'allons-nous faire maintenant? Wat moeten we nu doen?
Il ne faut pas s'inquiéter ainsi pour une bague. U moet zich niet zo ongerust maken om een ring.
Ce n'est rien, nous la retrouverons peut-être! Het is niets, misschien vinden we hem terug!
Ou bien nous en retrouverons une autre. Of anders vinden we een andere.
Non, non, nous ne la retrouverons plus, nous n'en trouverons pas d'autres non plus… Nee, nee, we vinden hem niet meer terug; we vinden er ook geen andere…
Je croyais l'avoir dans les mains cependant… Toch dacht ik dat ik hem in mijn handen had…
J'avais déjà fermé les mains, et elle est tombée malgré tout… Ik had mijn handen al gesloten, en toch is hij gevallen…
Je l'ai jetée trop haut du côté du soleil. Ik heb hem te hoog gegooid, naar de zon toe.
Venez, nous reviendrons un autre jour. Kom, we komen een andere dag terug.
Venez, il est temps. Kom, het is tijd.
On irait à notre rencontre. Ze zouden ons komen zoeken.
Midi sonnait au moment où l'anneau est tombé… Het sloeg twaalf uur op het moment dat de ring viel…
Qu'allons-nous dire à Golaud s'il demande où il est? Wat moeten we tegen Golaud zeggen als hij vraagt waar de ring is?
La vérité, la vérité… De waarheid, de waarheid…